1
00:00:11,075 --> 00:00:12,907
"Le 28 octobre 1940,
souhaitant correspondre...
2
00:00:13,107 --> 00:00:15,174
les victoires de son allemand
allié en Europe...
3
00:00:15,380 --> 00:00:17,109
Mussolini a déclaré la guerre à la Grèce...
4
00:00:17,315 --> 00:00:20,182
sûr qu'il se rendrait
dans quelques semaines seulement.
5
00:00:20,385 --> 00:00:23,047
Et donc, de bons hommes d'un
civilisation ancienne...
6
00:00:23,254 --> 00:00:26,280
s'est battu férocement à
la gamme Epiro.
7
00:00:26,491 --> 00:00:28,652
L'armée grecque a résisté
héroïquement...
8
00:00:28,860 --> 00:00:31,029
et à la fin de l'hiver lancé
une contre-attaque furieuse...
9
00:00:31,229 --> 00:00:33,629
qui a repoussé l'avant vers l'intérieur
Sol albanais.
10
00:00:33,831 --> 00:00:35,700
Ce fut une longue, tragique et inutile
un massacre qui a coûté...
11
00:00:35,900 --> 00:00:37,868
23 775 victimes...
12
00:00:38,069 --> 00:00:39,297
50 870 blessés...
13
00:00:39,504 --> 00:00:41,404
12 268 blessures dues au gel, dont...
14
00:00:41,606 --> 00:00:43,767
plus de 3 000 ont dû
subir des amputations.
15
00:00:43,975 --> 00:00:45,772
Néanmoins, ce fut une guerre perdue.
16
00:00:45,977 --> 00:00:47,412
Sous l'insurmontable
pression des forces allemandes...
17
00:00:47,612 --> 00:00:49,552
qui est intervenu, la Grèce
capitule le 22 avril 1941.
18
00:01:23,147 --> 00:01:27,481
LES SUIVANTS DU CAMP
19
00:01:31,122 --> 00:01:33,113
- Attention !
- Attention !
20
00:01:33,524 --> 00:01:39,156
Tous les civils se réfugient !
Allez au sous-sol !
21
00:01:40,932 --> 00:01:43,196
Attention !
22
00:03:05,950 --> 00:03:07,349
Un an plus tard...
23
00:03:07,552 --> 00:03:09,611
le peuple grec
était à genoux.
24
00:03:10,855 --> 00:03:15,053
Faim, pénuries
et les maladies...
25
00:03:15,259 --> 00:03:18,592
avait creusé une ornière profonde
de douleur et d'humiliation...
26
00:03:18,796 --> 00:03:21,230
Plus profond que ce foutu...
27
00:03:21,432 --> 00:03:23,229
gravé par la guerre.
28
00:03:24,502 --> 00:03:27,562
Nous avons aidé dans tous les domaines
comme nous pourrions...
29
00:03:27,772 --> 00:03:29,501
mais ce n'était rien.
30
00:03:29,707 --> 00:03:32,107
Une goutte dans une mer de larmes...
31
00:03:32,310 --> 00:03:34,471
et nous en étions conscients.
32
00:03:35,246 --> 00:03:37,544
Aucune valeur ne pourrait résister...
33
00:03:37,815 --> 00:03:40,045
le spectre de la faim...
34
00:03:40,251 --> 00:03:43,084
Et le pain, "ptsomi"...
35
00:03:43,421 --> 00:03:46,356
était devenu la seule monnaie...
36
00:03:46,557 --> 00:03:50,220
la clé irrésistible qui
ouvert n'importe quelle porte grecque.
37
00:03:51,863 --> 00:03:54,889
Pour moi, un remplaçant
premier lieutenant...
38
00:03:55,099 --> 00:03:57,363
envoyé pourrir au
bords d'un lac...
39
00:03:57,568 --> 00:04:01,163
près de la frontière albanaise
depuis la fin des opérations...
40
00:04:01,372 --> 00:04:03,033
aller à Athènes en congé...
41
00:04:03,241 --> 00:04:06,074
avait lentement perdu
tout son charme.
42
00:04:07,111 --> 00:04:09,272
C'était une ville de morts.
43
00:04:09,814 --> 00:04:11,839
Un grand cimetière effrayant
44
00:04:12,049 --> 00:04:15,177
où des actes répugnants
c'est arrivé...
45
00:04:15,386 --> 00:04:18,184
que personne ne pouvait arrêter.
46
00:04:18,990 --> 00:04:22,756
Donc, j'avais hâte de partir.
47
00:04:27,398 --> 00:04:28,888
Même un camion.
N'importe quoi ferait l'affaire.
48
00:04:29,100 --> 00:04:31,432
C'est que tu vas
au nord, lieutenant.
49
00:04:31,636 --> 00:04:34,070
Eh bien, apporte-moi n'importe quoi,
dès que vous le pouvez.
50
00:04:34,272 --> 00:04:37,969
Nous en avons un, mais il restera
ici au Pirée, un autre...
51
00:04:38,175 --> 00:04:41,838
Ah, mais vous, lieutenant,
nous retournons à Ocrida...
52
00:04:42,046 --> 00:04:43,775
Alors, ok, je peux prendre un camion...
53
00:04:43,981 --> 00:04:47,417
Mais vous devrez d'abord signaler
au colonel Gambardella.
54
00:04:47,618 --> 00:04:49,711
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
55
00:04:49,921 --> 00:04:52,583
Mais si un officier vient
je suis allé dans cette direction...
56
00:04:52,790 --> 00:04:55,315
J'ai des ordres à lui envoyer
directement au colonel.
57
00:04:56,827 --> 00:04:58,488
Entrez.
58
00:05:00,197 --> 00:05:01,721
Juste un instant.
59
00:05:04,201 --> 00:05:06,431
Oui... c'est dur...
60
00:05:13,544 --> 00:05:15,569
Qui es-tu ?
Que veux-tu!
61
00:05:15,813 --> 00:05:17,348
Lieutenant Martino, à votre ordre !
62
00:05:17,548 --> 00:05:20,016
Mon cher ami, je n'ai pas le temps...
63
00:05:20,818 --> 00:05:24,379
Désolé, mais au centre de transport
On m'a demandé de me présenter ici.
64
00:05:24,588 --> 00:05:26,579
Je dois aller à Ocrida
et le sergent...
65
00:05:26,791 --> 00:05:31,194
Ah ! À Ocrida ! Pourquoi
tu ne l'as pas dit, mon garçon ?
66
00:05:31,929 --> 00:05:33,487
Viens avec moi.
67
00:05:33,864 --> 00:05:35,195
Oui.
68
00:05:39,036 --> 00:05:41,231
Depuis combien de temps as-tu
été en service ?
69
00:05:41,439 --> 00:05:42,963
28 mois.
70
00:05:47,745 --> 00:05:49,940
- Es-tu célibataire?
- Oui Monsieur.
71
00:05:52,249 --> 00:05:53,807
Selon le
établi...
72
00:05:54,018 --> 00:05:55,747
par le commandement d'occupation
en Grèce...
73
00:05:55,953 --> 00:05:58,217
les auxiliaires de l'Armée
apprécierai...
74
00:05:58,422 --> 00:06:00,617
un salaire journalier de 4 lires...
75
00:06:00,825 --> 00:06:02,656
rations régulières des troupes...
76
00:06:02,860 --> 00:06:05,829
et la possibilité
de recevoir la même chose...
77
00:06:06,030 --> 00:06:08,123
dans l'espace de leur
propre section.
78
00:06:08,332 --> 00:06:11,130
Nous allons commencer la distribution
de rations pour 3 jours.
79
00:06:11,335 --> 00:06:13,098
Antea Creriesa.
80
00:06:22,213 --> 00:06:24,477
Aspasia Anastésio.
81
00:06:35,493 --> 00:06:37,484
Satula Emantri.
82
00:06:45,569 --> 00:06:47,560
Sofia Karamicali.
83
00:06:49,507 --> 00:06:52,305
Donnez-le-moi.
Vous en avez assez.
84
00:06:52,510 --> 00:06:53,909
Lédia Uraki.
85
00:06:54,345 --> 00:06:55,972
C'est la commission.
86
00:06:56,180 --> 00:06:59,240
On peut à la fois madame,
à la fin de la guerre...
87
00:06:59,450 --> 00:07:01,748
achètera un bordel à 3 étages.
88
00:07:01,952 --> 00:07:04,853
-Ebe Bartolini.
- Ici.
89
00:07:05,523 --> 00:07:08,014
Je suis italien, colonel.
Vénétie.
90
00:07:08,225 --> 00:07:09,660
J'ai été en Abyssinie
et l'Espagne.
91
00:07:09,860 --> 00:07:12,954
Promu au lit
par valeur prostitutionnelle.
92
00:07:13,164 --> 00:07:15,962
Regardez qui parle !
Allez en enfer !
93
00:07:16,767 --> 00:07:19,065
Eftikia Damidatis.
94
00:07:20,504 --> 00:07:24,031
- Viens !
- Eftikia Damidatis.
95
00:07:27,912 --> 00:07:31,211
Je vais prendre celui de mon amie Eftikia
et le mien.
96
00:07:31,415 --> 00:07:32,848
Ok, prends-les.
97
00:07:33,050 --> 00:07:36,986
- Vous êtes Eleni Carabolis.
- Oui je suis.
98
00:07:37,388 --> 00:07:39,618
Donnez-lui une double ration.
99
00:07:40,024 --> 00:07:41,582
Merci.
100
00:07:52,603 --> 00:07:53,865
Quel âge as-tu?
101
00:07:54,305 --> 00:07:57,365
Et toi, quel âge as-tu
je crois que c'est le cas, Colonel ?
102
00:07:58,142 --> 00:08:01,168
À peu près l'âge de ma petite-fille.
103
00:08:03,581 --> 00:08:06,277
- C'est tout.
- Oui, Monsieur.
104
00:08:06,484 --> 00:08:08,111
Tout est en ordre.
105
00:08:09,487 --> 00:08:10,954
Très bien.
106
00:08:12,923 --> 00:08:15,653
C'est tout ! 11 recrues et
un glorieux vétéran...
107
00:08:15,860 --> 00:08:19,159
à livrer à nos militaires
bordels d'ici à Ocrida.
108
00:08:19,363 --> 00:08:22,560
le sergent Castagnoli sait
comme le dos de sa main...
109
00:08:22,766 --> 00:08:25,428
et il sera utile parce que
il a une grande expérience.
110
00:08:25,636 --> 00:08:27,467
C'est gentil de votre part, Colonel.
111
00:08:27,671 --> 00:08:32,802
Vous avez tout ici : itinéraires,
instructions, certificats médicaux...
112
00:08:33,010 --> 00:08:35,444
et des fiches d'inscription pour les filles.
113
00:08:35,646 --> 00:08:39,582
A partir de maintenant, tu es attaché
comme auxiliaires de notre armée...
114
00:08:39,783 --> 00:08:42,308
et tu es responsable
pour eux, compris ?
115
00:08:43,154 --> 00:08:45,520
Eh bien, je n'ai pas reçu de commandes...
116
00:08:45,723 --> 00:08:48,089
Et pour une telle mission,
sans ordres précis...
117
00:08:48,292 --> 00:08:51,489
C'est ce que je fais :
vous donnant des instructions.
118
00:08:51,695 --> 00:08:54,687
N'êtes-vous pas satisfait ?
Un beau voyage, en bonne compagnie.
119
00:08:54,899 --> 00:08:58,130
Les filles sont heureuses de
être avec des Italiens.
120
00:08:58,335 --> 00:09:01,702
Allez.
Je ne peux pas te comprendre.
121
00:09:02,840 --> 00:09:04,831
Êtes-vous bénévole?
122
00:09:05,042 --> 00:09:06,066
Oui Monsieur.
123
00:09:06,277 --> 00:09:08,575
Et peut-être que tu es même fasciste.
124
00:09:08,779 --> 00:09:10,804
Je n'aime pas la politique.
125
00:09:11,081 --> 00:09:12,571
Écoutez attentivement...
126
00:09:12,783 --> 00:09:14,614
et ne m'interromps pas...
127
00:09:14,818 --> 00:09:18,379
parce que quand je parle aussi
beaucoup je souffre d'asthme.
128
00:09:25,496 --> 00:09:28,829
Quand j'étais étudiant
et tu n'es même pas né...
129
00:09:29,033 --> 00:09:30,864
les illustres professeurs
nous a appris...
130
00:09:31,068 --> 00:09:34,162
que ce pays était le
berceau de la civilisation...
131
00:09:34,371 --> 00:09:38,307
et qu'aujourd'hui nous serions des barbares
sans l'idéal de beauté...
132
00:09:38,509 --> 00:09:42,502
établi par les ancêtres
de ces clochards.
133
00:09:42,713 --> 00:09:46,114
Et quand ces professeurs,
entre 1921 et 1924...
134
00:09:46,317 --> 00:09:50,310
ont été battus,
humilié et exilé...
135
00:09:50,521 --> 00:09:54,719
nous étions trop faibles pour bouger
un doigt et c'est pourquoi...
136
00:09:56,093 --> 00:09:59,290
on t'a enseigné à
la pointe d'une canne.
137
00:09:59,496 --> 00:10:02,761
Quand un professeur stupide
dit qu'il veut lui arracher les reins...
138
00:10:02,967 --> 00:10:05,527
d'un peuple à genoux...
139
00:10:05,736 --> 00:10:09,194
cette dignité est entre le
les fesses de leurs sœurs...
140
00:10:09,406 --> 00:10:11,738
et que les putes sont
à utiliser dans l'obscurité...
141
00:10:11,942 --> 00:10:15,309
et ne pas être traité
comme les êtres humains.
142
00:10:16,280 --> 00:10:17,577
Et puis?
143
00:10:17,781 --> 00:10:21,012
Et puis c'est ce que tu mérites
parce que c'est un ordre.
144
00:10:21,218 --> 00:10:22,987
Et si tu ne l'aimes pas
tu peux aller ailleurs.
145
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
Oui Monsieur.
146
00:10:25,756 --> 00:10:27,725
Si je ne te suis plus d'aucune utilité,
J'ai quelque chose à faire.
147
00:10:27,925 --> 00:10:29,449
Comme vous le souhaitez.
148
00:10:29,660 --> 00:10:32,857
Le départ est demain
à 9h00, depuis le parking.
149
00:10:33,063 --> 00:10:35,361
- Et bon voyage.
- Merci.
150
00:10:53,150 --> 00:10:55,983
Hey vous! Enlève ce truc,
c'est ma place !
151
00:10:56,186 --> 00:11:00,247
Calme-toi, chérie, je l'ai compris
et au premier arrêt...
152
00:11:00,457 --> 00:11:02,857
Désolé mais je l'ai déjà fait
choisi mon arrêt.
153
00:11:03,060 --> 00:11:04,288
Moi aussi, le premier !
154
00:11:16,040 --> 00:11:19,066
- Sergent, sommes-nous prêts ?
- Oui, lieutenant.
155
00:11:47,237 --> 00:11:48,670
Panaiota !
156
00:11:48,872 --> 00:11:49,896
Panaiota !
157
00:11:50,107 --> 00:11:53,042
- Attendez ici !
- Viens avec nous !
158
00:11:57,147 --> 00:11:59,377
- Que se passe-t-il?
- Nous avons bien commencé.
159
00:11:59,583 --> 00:12:01,483
Ça doit être le patriote.
160
00:12:01,752 --> 00:12:04,050
Nous ferions mieux de nous débarrasser
elle est rapide.
161
00:12:04,254 --> 00:12:06,245
Arrêt. Je vais jeter un oeil.
162
00:12:10,361 --> 00:12:14,661
Ce qui se passe?
Hé! Hé! Qui est-ce celui-là ?
163
00:12:15,232 --> 00:12:16,790
Tu ferais mieux de partir !
164
00:12:17,000 --> 00:12:18,262
Qui est-elle ?
165
00:12:18,469 --> 00:12:20,528
La sœur de Toula.
Elle a sauté si vite...
166
00:12:20,738 --> 00:12:22,806
elle aurait pu se casser le cou.
Elle veut y aller aussi.
167
00:12:23,006 --> 00:12:25,065
Eh bien, elle ferait mieux de se retirer.
Maintenant!
168
00:12:27,311 --> 00:12:28,608
Toi, lève-toi et
faites-la sortir.
169
00:12:28,812 --> 00:12:30,781
Tu ferais mieux de te retirer
donc ça ne deviendra pas moche...
170
00:12:30,981 --> 00:12:32,573
- et ça me cause des ennuis.
- Non!
171
00:12:32,783 --> 00:12:34,546
- Lâchez-la !
- Mais laisse-la rester...
172
00:12:34,752 --> 00:12:36,379
Ne touchez pas à elle !
173
00:12:36,587 --> 00:12:39,920
Lieutenant, laissez-la venir !
Sinon, elle marchera dans les rues...
174
00:12:40,124 --> 00:12:43,287
- et ce sera pire, la pauvre !
- Descendez ! et on ne parle plus !
175
00:12:45,195 --> 00:12:47,322
Qu'est-ce que tu fais ?
176
00:12:47,531 --> 00:12:48,862
Êtes-vous fou?
177
00:12:49,066 --> 00:12:52,092
- Je veux rester.
- Je vais partir alors.
178
00:12:57,841 --> 00:12:59,502
Je partirai alors.
179
00:13:00,644 --> 00:13:02,942
Toi là!
Venez ici!
180
00:13:03,947 --> 00:13:05,710
Remontez dans le camion !
181
00:13:07,918 --> 00:13:10,978
- Viens!
- Lieutenant, et elle ?
182
00:13:12,022 --> 00:13:13,757
Laissez-la rester. Laissons les carabiniers
traiter avec ça...
183
00:13:13,957 --> 00:13:16,687
à notre premier point de contrôle.
Descendre! Allons-y.
184
00:13:21,665 --> 00:13:23,565
Toi, ne bouge pas !
185
00:13:24,902 --> 00:13:26,802
Castagnoli, c'est parti !
186
00:13:29,973 --> 00:13:31,270
Allons-y!
187
00:13:57,935 --> 00:13:59,300
Lieutenant!
188
00:14:02,806 --> 00:14:04,239
Ce sont 12 femmes ?
189
00:14:04,441 --> 00:14:06,136
Oui, mais ce n'est pas le cas
partie du groupe.
190
00:14:06,343 --> 00:14:08,538
Elle s'est faufilée.
Dites-lui de se retirer.
191
00:14:08,745 --> 00:14:10,235
Dis-moi laquelle est-elle.
192
00:14:10,447 --> 00:14:11,607
Montre-la-lui.
193
00:14:11,815 --> 00:14:13,749
Lieutenant, puisque vous êtes
direction le nord...
194
00:14:13,951 --> 00:14:16,385
et si ça ne te dérange pas, une milice
Le major est arrivé...
195
00:14:16,587 --> 00:14:20,045
d'Italie, direction Porka.
Pourriez-vous l'emmener ?
196
00:14:22,559 --> 00:14:23,856
Tant que cela ne le dérange pas !
197
00:14:24,061 --> 00:14:25,551
Cela ne le dérangera sûrement pas !
198
00:14:35,939 --> 00:14:38,464
- Aux bordels italiens ?
- Oui.
199
00:14:39,910 --> 00:14:42,344
- Combien?
- 12 filles.
200
00:14:52,689 --> 00:14:55,556
Lieutenant, s'il remarque
qu'ils ont 13 ans...
201
00:14:55,759 --> 00:14:57,750
nous aurons de gros ennuis !
202
00:15:29,760 --> 00:15:31,125
Cela a fonctionné.
203
00:15:33,163 --> 00:15:34,494
Bien.
204
00:15:35,499 --> 00:15:36,796
- On s'en va !
- Attendez!
205
00:15:37,000 --> 00:15:39,230
J'appellerai le major.
Juste un instant.
206
00:16:02,159 --> 00:16:03,127
Lieutenant Martino.
207
00:16:03,327 --> 00:16:06,626
M. Alessi, merci pour le
hospitalité, lieutenant.
208
00:16:06,830 --> 00:16:08,332
En Italie, ils parlent
à propos de la guerre éclair...
209
00:16:08,532 --> 00:16:11,228
et je suis assis
encore 4 heures là-dedans.
210
00:16:12,836 --> 00:16:14,827
Qu'est-ce que tu portes ?
211
00:16:15,038 --> 00:16:17,268
Des recrues pour le
bordels militaires.
212
00:16:18,875 --> 00:16:21,343
Oui, le soldat italien
peut supporter toutes les pénuries...
213
00:16:21,545 --> 00:16:23,103
mais celui-là !
214
00:16:23,547 --> 00:16:25,242
Charge mes affaires,
mais attention...
215
00:16:25,449 --> 00:16:27,417
Certains sont assez fragiles !
Fixez-les bien.
216
00:16:27,651 --> 00:16:28,675
Oui Monsieur.
217
00:16:28,885 --> 00:16:32,184
Lieutenant, nous ne pouvons pas
siège 4 à l'avant.
218
00:16:33,023 --> 00:16:35,014
Vous êtes assis à l'avant,
Je vais sauter à l'arrière.
219
00:16:35,225 --> 00:16:36,522
Non!
220
00:16:36,727 --> 00:16:38,319
Ok, comme tu veux.
221
00:16:38,528 --> 00:16:41,019
C'est un long voyage, nous allons
des lieux alternatifs.
222
00:16:45,002 --> 00:16:47,027
Ah, lieutenant !
223
00:16:47,304 --> 00:16:49,966
S'il vous plaît, mon lustre !
Prenez-en soin !
224
00:16:50,173 --> 00:16:51,663
Je le ferai !
225
00:16:52,743 --> 00:16:54,643
Attention à vos pieds, lieutenant !
226
00:17:01,284 --> 00:17:04,014
- Bon voyage, Major.
- Merci.
227
00:17:05,288 --> 00:17:07,688
- On peut y aller ?
- Oui bien sûr. Pourquoi pas?
228
00:17:08,458 --> 00:17:10,187
Dégagez le chemin !
229
00:17:34,084 --> 00:17:37,076
Hey vous!
Sortez, venez.
230
00:17:43,226 --> 00:17:45,694
Nous l'avons adoptée,
Lieutenant, n'est-ce pas ?
231
00:17:45,896 --> 00:17:48,228
Jusqu'à ce que quelqu'un le découvre,
au moins elle aura de la nourriture.
232
00:17:53,770 --> 00:17:55,761
- Qu'a-t-elle dit ?
- Eftikia a dit que...
233
00:17:55,972 --> 00:17:58,338
elle pense que tu es
je vais la prendre, je peux...
234
00:17:58,542 --> 00:18:00,305
Comme Mme "Metress".
235
00:18:08,518 --> 00:18:11,954
- Comment as-tu appris l'italien ?
- J'ai étudié le latin.
236
00:18:12,355 --> 00:18:14,152
Ensuite, j'ai aussi étudié l'italien...
237
00:18:14,357 --> 00:18:16,757
parce que c'était
très facile pour moi.
238
00:18:16,960 --> 00:18:18,791
L'italien vient du latin...
239
00:18:18,995 --> 00:18:20,690
- et latin du grec.
- Je sais.
240
00:18:21,064 --> 00:18:23,555
Eftikia est allée au
même école....
241
00:18:23,767 --> 00:18:26,065
mais elle va mieux,
elle est plus studieuse.
242
00:18:26,269 --> 00:18:28,703
- Elle parle beaucoup mieux l'italien.
- Est-ce vrai ?
243
00:18:30,340 --> 00:18:33,104
- Oui.
- Lieutenant, je parle italien aussi.
244
00:18:33,310 --> 00:18:35,972
Et j'ai vécu en Italie,
à Bari.
245
00:18:36,179 --> 00:18:38,773
J'y vivais avec mon
famille depuis 5 ans.
246
00:18:38,982 --> 00:18:40,711
Nous avons été rapatriés
à cause de la guerre.
247
00:18:40,917 --> 00:18:42,282
D'accord.
248
00:18:44,855 --> 00:18:48,791
Quoi, lieutenant, vous ne le faites pas
comme notre entreprise ?
249
00:18:49,259 --> 00:18:53,423
Saviez-vous que dans la Grèce antique
notre métier était très honoré ?
250
00:18:55,198 --> 00:18:59,498
- Et depuis quand le pratiquez-vous ?
- Je me suis enrôlé il y a seulement 3 jours...
251
00:18:59,703 --> 00:19:02,263
mais j'ai chargé
depuis plus d'un an.
252
00:19:02,472 --> 00:19:05,270
Pas comme un vrai
professionnel, mais proche.
253
00:19:05,475 --> 00:19:06,806
Et elle ?
254
00:19:07,811 --> 00:19:11,577
Elle s'est enrôlée il y a 3 jours aussi,
mais elle est différente.
255
00:19:11,782 --> 00:19:14,376
Elle réfléchit toujours.
Ne parle presque jamais.
256
00:19:14,584 --> 00:19:18,486
Je repousse les pensées.
Ils ne servent plus à rien.
257
00:19:18,688 --> 00:19:21,316
Autrefois, j'avais un grand amour.
258
00:19:21,525 --> 00:19:25,222
- Était-il grec ?
- Il était anglais, blond et mince.
259
00:19:26,263 --> 00:19:28,060
C'est lui qui m'a donné le manteau.
260
00:19:28,265 --> 00:19:30,699
- Où est-il maintenant ?
- Il est mort.
261
00:19:30,901 --> 00:19:33,369
- Comment ?
- Je ne sais pas.
262
00:19:33,570 --> 00:19:36,368
Mais pourquoi tant
des questions, lieutenant?
263
00:19:36,573 --> 00:19:38,404
Répondre est dangereux.
264
00:19:38,608 --> 00:19:40,473
Si quelqu'un parle :
ta-ta-ta-ta-ta!
265
00:19:41,478 --> 00:19:43,313
Mais les Italiens ne le font pas
tirer sur les gens comme ça !
266
00:19:43,513 --> 00:19:45,504
Personne ne le sait,
personne ne comprend.
267
00:19:45,715 --> 00:19:47,512
Je ne comprends pas les Italiens.
268
00:19:47,717 --> 00:19:51,153
Certains disent : nous avons gagné.
D'autres disent : nous avons perdu.
269
00:19:51,354 --> 00:19:53,447
Ils ont peur. Comme c'est fou !
270
00:19:53,990 --> 00:19:56,015
Explique-moi quelque chose.
271
00:19:56,226 --> 00:19:59,423
Pourquoi celui-là porte du noir
chemise et toi pas ?
272
00:19:59,629 --> 00:20:01,119
Expliquez-moi.
273
00:20:01,698 --> 00:20:04,462
Ah ! Une fois, j'ai vu un Italien...
274
00:20:04,668 --> 00:20:06,727
cracher sur une photo
de Mussolini...
275
00:20:06,937 --> 00:20:09,405
et un autre qui était proche,
lui a donné un coup de poing au visage...
276
00:20:09,606 --> 00:20:11,699
très fortement.
C'était un vilain combat.
277
00:20:12,242 --> 00:20:15,905
Le vieil homme
je pleurais.
278
00:20:16,112 --> 00:20:18,103
Il cherchait
pour ses lunettes.
279
00:20:18,315 --> 00:20:20,613
en larmes. Il avait
une barbe blanche.
280
00:20:27,457 --> 00:20:29,322
Oh mon Dieu ! Écoute, chérie...
281
00:20:29,526 --> 00:20:32,654
retourne-toi ou tu vas
salissez-nous tous ! Tourner!
282
00:20:32,863 --> 00:20:34,922
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Est-ce qu'elle est dérangée...
283
00:20:35,131 --> 00:20:37,099
parce que je me suis assis ici,
à la place du lieutenant ?
284
00:20:37,300 --> 00:20:40,463
Oh non!
Cela n'a rien à voir avec vous.
285
00:20:40,670 --> 00:20:42,604
Elle est juste un peu sauvage.
286
00:20:42,806 --> 00:20:44,831
Regardez-la bien.
287
00:20:45,041 --> 00:20:46,838
Laisse-moi tranquille!
288
00:20:49,512 --> 00:20:51,639
- Qu'est-ce que c'est ?
- Restez tranquille.
289
00:20:51,848 --> 00:20:53,650
Tu dois la gratter
comme on le fait avec un chaton.
290
00:20:53,850 --> 00:20:55,786
- Si c'est ce qu'il faut, je le ferai !
- Où mets-tu tes mains ?
291
00:20:55,986 --> 00:20:58,546
Comme tu es fort !
En fer !
292
00:20:58,755 --> 00:21:00,086
Laisse-moi tranquille!
293
00:21:00,290 --> 00:21:03,191
Restez tranquille un peu !
Calme!
294
00:21:51,374 --> 00:21:52,841
Lieutenant!
295
00:21:54,778 --> 00:21:57,080
Ne vous arrêtez pas ici. C'est mieux
pour les emmener plus loin.
296
00:21:57,280 --> 00:21:59,249
Si les troupes les voient,
ils les mangeront vivants.
297
00:21:59,449 --> 00:22:01,679
ça fait 15 jours
puisque nous en avions.
298
00:22:01,885 --> 00:22:03,546
Arrêtez-vous à l'arrière,
dans un carré.
299
00:22:03,753 --> 00:22:06,586
J'enverrai le sergent médical.
Il s'occupera d'eux.
300
00:22:06,790 --> 00:22:08,553
- Oui Monsieur.
- Au revoir.
301
00:23:19,696 --> 00:23:22,221
Bienvenue, major.
J'ai les papiers de réception.
302
00:23:22,432 --> 00:23:24,367
Remettez-le au lieutenant à l'arrière.
C'est le chef de mission.
303
00:23:24,567 --> 00:23:27,035
- Je suis un passager.
- Je vous demande pardon.
304
00:23:27,937 --> 00:23:30,599
Lieutenant, j'ai la réception
papiers pour 2 filles.
305
00:23:30,807 --> 00:23:32,001
Je sais.
306
00:23:36,312 --> 00:23:38,041
Qui préfère rester ici ?
307
00:23:42,052 --> 00:23:43,212
Monsieur le lieutenant...
308
00:23:43,420 --> 00:23:45,911
Ephigenia ne peut pas continuer.
Elle souffre trop.
309
00:23:46,122 --> 00:23:48,892
N'est-ce pas mieux si elle reste ici,
pour elle et pour nous ? Qu'en penses-tu?
310
00:23:49,092 --> 00:23:50,923
Bien.
Descends alors.
311
00:23:51,428 --> 00:23:55,728
- Au revoir.
- Que Dieu te bénisse.
312
00:23:55,932 --> 00:23:57,991
Attention à votre sac.
313
00:23:58,868 --> 00:24:01,234
- Que Dieu vous bénisse tous.
- A un jour.
314
00:24:01,438 --> 00:24:02,928
Faites un bon voyage.
315
00:24:23,893 --> 00:24:25,861
Il nous en faut un de plus.
316
00:24:32,302 --> 00:24:35,965
Eh bien, je peux m'en occuper
si tu veux.
317
00:24:36,172 --> 00:24:38,606
D'accord.
Arrangez-vous avec eux.
318
00:24:39,142 --> 00:24:41,576
- Où est le hall des officiers ?
- Au QG, le lieutenant.
319
00:24:41,778 --> 00:24:43,837
Juste au rez-de-chaussée.
320
00:24:44,781 --> 00:24:47,545
Nous partirons dans 1 heure.
Gardez la garde sur le camion.
321
00:24:47,750 --> 00:24:50,913
- Nourrissez les filles.
- Bien sûr, lieutenant.
322
00:24:53,656 --> 00:24:54,782
Majeur?
323
00:24:54,991 --> 00:24:57,789
- Tu ne viens pas déjeuner ?
- Oui bien sûr.
324
00:25:04,167 --> 00:25:05,532
Écouter.
325
00:25:06,236 --> 00:25:08,705
Que me donnerais-tu si je partais
c'est toi qui es encore vierge ?
326
00:25:08,905 --> 00:25:11,533
Comme si sa mère l'avait mise au monde !
Un bijou !
327
00:25:11,741 --> 00:25:13,766
- Et qui serait-ce ?
- C'est moi !
328
00:25:13,977 --> 00:25:16,673
Nous sommes tous vierges !
Intact.
329
00:25:16,880 --> 00:25:20,043
Comme c'est naïf... à
ton âge tu ne sais pas...
330
00:25:20,250 --> 00:25:23,242
quels problèmes
les vierges peuvent créer ?
331
00:25:23,453 --> 00:25:25,114
Tais-toi !
332
00:25:25,321 --> 00:25:27,016
Ou je m'occupe de toi !
333
00:25:27,223 --> 00:25:28,622
J'ai compris?
334
00:25:33,763 --> 00:25:38,598
Alors, intéressé ou pas ? Donnez-vous
plus de crédit aux paroles d'une pute
335
00:25:38,801 --> 00:25:41,827
- ou à ce que je dis ?
- Je suis désolé, mais...
336
00:25:42,038 --> 00:25:45,303
Ensuite, je choisirai
et tu auras celui que je choisirai.
337
00:25:45,742 --> 00:25:48,472
Tu te tais.
Parle quand je te le dis.
338
00:25:48,678 --> 00:25:49,646
- Toi!
- Moi, sergent ?
339
00:25:49,846 --> 00:25:51,108
Non, toi, l'autre !
340
00:25:51,314 --> 00:25:52,872
- Moi?
- Oui.
341
00:25:53,750 --> 00:25:55,718
Accordé à monsieur.
342
00:25:57,420 --> 00:25:59,149
La fête commence dans 1 heure.
343
00:25:59,355 --> 00:26:00,379
- Serveur!
- Oui Monsieur!
344
00:26:00,590 --> 00:26:03,491
Rapide!
Servez d'abord les filles.
345
00:26:03,693 --> 00:26:05,285
Qu'aimeriez-vous boire ?
346
00:26:05,495 --> 00:26:08,259
Du vin !
Vin rouge comme le sang !
347
00:26:08,464 --> 00:26:10,625
Invités du club des officiers !
348
00:26:10,833 --> 00:26:12,926
- Je le savais !
- Quoi ?
349
00:26:13,136 --> 00:26:14,433
Hé, lancez-vous !
350
00:26:14,637 --> 00:26:17,606
Écoutez, je suis prêt pour
le premier tour !
351
00:26:19,943 --> 00:26:21,433
C'est tout ce dont nous avions besoin !
352
00:26:24,113 --> 00:26:26,604
Voici Radio Fama.
353
00:26:29,552 --> 00:26:32,578
C'est notre musique douce
programme, transmission...
354
00:26:32,789 --> 00:26:35,815
Ils les engraissent
debout comme des canards de Strasbourg !
355
00:26:39,329 --> 00:26:42,958
- Efitikia, prends le couteau.
- Non, pas besoin.
356
00:26:43,166 --> 00:26:44,997
Toula, passe le pain.
357
00:27:05,555 --> 00:27:07,284
- Tu veux une gorgée ?
- Non.
358
00:27:08,091 --> 00:27:10,059
Quoi, tu es offensé ?
359
00:27:10,426 --> 00:27:15,090
Idiot stupide !
Tu devrais t'excuser.
360
00:27:20,503 --> 00:27:21,765
Et donc...
361
00:27:22,138 --> 00:27:23,799
allons-nous boire ensemble...
362
00:27:24,007 --> 00:27:26,134
ou devrais-je frapper
ta tête avec ça ?
363
00:27:37,153 --> 00:27:38,643
As-tu craché dedans ?
364
00:27:38,855 --> 00:27:41,255
Quoi ? Bois, imbécile !
365
00:27:41,858 --> 00:27:43,382
Juste une gorgée.
366
00:28:10,286 --> 00:28:11,810
Prends-le, c'est à toi !
367
00:28:46,756 --> 00:28:49,122
Aidez-vous, monsieur.
368
00:28:53,396 --> 00:28:54,727
Castagnoli!
369
00:28:55,732 --> 00:28:57,597
- Ce qui s'est passé?
- une 'Force majeure'
370
00:28:57,800 --> 00:28:59,529
Qu'est-ce que ça veut dire ?
371
00:29:04,440 --> 00:29:06,840
- Forcez, Major !
- Merci!
372
00:29:08,611 --> 00:29:10,272
Revenez ici!
373
00:29:11,180 --> 00:29:12,977
- Quel-est son nom?
-Toula !
374
00:29:13,182 --> 00:29:14,945
Toula! Revenez ici!
375
00:29:15,151 --> 00:29:16,516
Viens!
376
00:29:16,819 --> 00:29:18,184
Allez!
377
00:29:21,090 --> 00:29:22,523
Toula !
378
00:29:23,726 --> 00:29:25,216
Toula !
379
00:29:34,637 --> 00:29:37,071
- Qui t'a dit d'arrêter ?
- Cet homme.
380
00:29:37,273 --> 00:29:39,173
Ici, c'est moi qui commande !
381
00:29:39,375 --> 00:29:41,775
Je sais, mais je pensais
à propos de la chaleur.
382
00:29:41,978 --> 00:29:44,640
Qui tient tête à
un homme en chaleur ?
383
00:29:45,715 --> 00:29:49,776
Monsieur le lieutenant, pourrions-nous profiter
de cet arrêt forcé ?
384
00:29:53,823 --> 00:29:55,120
Oui, ça va.
385
00:29:55,591 --> 00:29:56,785
Merci.
386
00:29:56,993 --> 00:29:58,290
Venez ici.
387
00:30:07,203 --> 00:30:09,262
Attention, ils ne voleront pas !
388
00:30:09,872 --> 00:30:10,840
Quoi?
389
00:30:11,040 --> 00:30:14,032
La farce du
culotte et soutien-gorge.
390
00:30:33,262 --> 00:30:37,130
Mes cheveux ne tiennent pas !
391
00:30:37,333 --> 00:30:40,530
- Oui, il y a trop de vent.
- Elle veut du vernis à ongles.
392
00:30:40,736 --> 00:30:42,101
Vernis à ongles!
393
00:30:56,819 --> 00:30:58,252
Castagnoli!
394
00:30:58,454 --> 00:31:00,217
Klaxonner. Nous partons.
395
00:31:05,261 --> 00:31:06,819
Klaxonner!
396
00:31:08,631 --> 00:31:10,030
Assez.
397
00:31:20,843 --> 00:31:22,708
Nous y sommes. Est-ce qu'on part ?
398
00:31:22,912 --> 00:31:26,245
Major, je n'ai pas ordonné cet arrêt.
399
00:31:28,684 --> 00:31:33,212
Mais allez, 10 minutes
ne tuera personne !
400
00:31:33,422 --> 00:31:34,946
Vous y êtes, entrez !
401
00:31:35,825 --> 00:31:37,884
Laissez-moi vous expliquer, parce que
c'est une mission.
402
00:31:38,094 --> 00:31:39,527
Bien sûr! Donc?
403
00:31:39,729 --> 00:31:42,562
Tu devras me le dire
si vous voulez prendre le commandement.
404
00:31:42,798 --> 00:31:45,562
Oh non! Qu'est-ce que tu dis?
Ce n'est pas le cas.
405
00:31:46,235 --> 00:31:48,294
Alors je vous demande de considérer
vous êtes un invité...
406
00:31:48,504 --> 00:31:51,769
qui recevra l'attention voulue
dans les limites du possible.
407
00:31:52,475 --> 00:31:54,033
Les filles et le sergent...
408
00:31:54,243 --> 00:31:56,609
recevront leurs commandes
toujours et seulement de moi.
409
00:31:57,113 --> 00:31:59,604
Puis-je vous rappeler, lieutenant, que
Je suis ton supérieur...
410
00:31:59,815 --> 00:32:01,017
et c'est le ton que vous utilisez...
411
00:32:01,217 --> 00:32:04,709
Je vous le demande, Major, nous avons
beaucoup de kilomètres à parcourir.
412
00:32:04,921 --> 00:32:07,754
D'accord.
Nous reviendrons sur ce sujet.
413
00:32:11,193 --> 00:32:13,627
Toi! Retourne là-bas avec les autres !
414
00:32:14,463 --> 00:32:16,397
Oui, va à l'arrière.
415
00:32:29,111 --> 00:32:33,138
Que pense-t-il avoir fait,
une infraction ? Maintenant, c'est parti.
416
00:33:03,679 --> 00:33:06,011
Eftikia. Eftikia.
417
00:33:08,718 --> 00:33:10,686
Eftikia, sois forte !
418
00:33:12,555 --> 00:33:14,887
- C'est le paludisme ?
- Oui.
419
00:33:15,091 --> 00:33:16,456
Comment, si vite ?
420
00:33:16,659 --> 00:33:19,856
Aujourd'hui, la maladie arrive
vite, lieutenant.
421
00:33:20,563 --> 00:33:22,531
Donne-moi une couverture.
422
00:33:36,612 --> 00:33:39,080
- Sont-ils tous malades ?
- Presque.
423
00:33:39,548 --> 00:33:41,812
- Tu n'as pas de quinine ?
- Quinine !
424
00:33:42,018 --> 00:33:43,286
Le mois dernier à Athènes
ils ont troqué...
425
00:33:43,486 --> 00:33:46,978
une étole d'astrakan pour
4 comprimés de quinine.
426
00:33:49,558 --> 00:33:51,685
Couvrons-la bien...
427
00:33:52,461 --> 00:33:55,089
ou elle peut obtenir
pneumonie.
428
00:34:12,214 --> 00:34:13,943
Castagnoli!
429
00:34:15,518 --> 00:34:17,286
L’un d’eux a de la fièvre.
As-tu de la quinine ?
430
00:34:17,486 --> 00:34:18,783
- Non.
- Et vous, Major ?
431
00:34:18,988 --> 00:34:20,979
Oui, je l'ai fait. "Italquinine" !
432
00:34:21,190 --> 00:34:23,158
- Quoi?
- "Italquinine" !
433
00:34:26,862 --> 00:34:28,598
Savez-vous comment ils appellent
l'"Italquinine" ?
434
00:34:28,798 --> 00:34:30,322
Collation contre les moustiques.
435
00:34:31,434 --> 00:34:33,402
Prends-le. Prends-le !
436
00:34:36,572 --> 00:34:37,937
Donne-moi de l'eau.
437
00:34:47,683 --> 00:34:50,345
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quel imbécile !
438
00:34:51,754 --> 00:34:53,244
Idiot !
439
00:34:54,190 --> 00:34:55,589
Pour tout le monde...
440
00:34:55,791 --> 00:34:57,520
ou pour personne.
441
00:35:41,103 --> 00:35:43,833
Le musulman l'a transmise
à quelqu'un d'autre.
442
00:35:45,007 --> 00:35:47,677
Dans cet endroit, ils exorcisent
le mal et j'ai l'impression d'être en vacances.
443
00:35:47,877 --> 00:35:50,038
Personne ne sait
qu'est-ce que la guerre.
444
00:35:50,446 --> 00:35:53,643
Ce sont des bergers et à la maison
ils ont un peu de tout.
445
00:35:53,883 --> 00:35:55,817
Tu vas bien.
Promu.
446
00:35:58,754 --> 00:36:02,952
Ah ! Celui-ci ressemble vraiment à
envoyé chercher le colonel.
447
00:36:03,192 --> 00:36:05,717
Laisse-la tranquille, ses papiers
ne sont pas en règle.
448
00:36:05,928 --> 00:36:07,555
Combien cela coûtera-t-il, lieutenant ?
449
00:36:07,763 --> 00:36:09,924
Je peux réparer ça à
le poste de commandement.
450
00:36:10,132 --> 00:36:11,360
Non, il vaut mieux ne pas le faire.
451
00:36:11,567 --> 00:36:13,091
- Nous pourrions essayer...
- Oh, oublie ça.
452
00:36:13,836 --> 00:36:15,929
Lieutenant, si vous voulez...
453
00:36:16,138 --> 00:36:18,868
Je peux réparer ça, comme
Je l'ai fait le matin.
454
00:36:20,676 --> 00:36:21,836
Non.
455
00:36:49,004 --> 00:36:51,404
Lieutenant, votre veste.
456
00:36:55,377 --> 00:36:57,277
Mais il m'en faudra 3.
457
00:36:57,479 --> 00:37:01,677
2 pour les officiers et 1 pour
les troupes. Vous savez, n'est-ce pas ?
458
00:37:02,685 --> 00:37:04,312
Bien sûr, le sergent.
459
00:37:04,820 --> 00:37:06,685
Choisissez-les.
460
00:37:12,895 --> 00:37:16,353
Et moi, tu ne veux pas donner
m'a-t-il fait l'honneur d'une inspection ?
461
00:37:30,946 --> 00:37:32,174
Toi.
462
00:37:40,356 --> 00:37:41,914
Et la blonde.
463
00:37:45,895 --> 00:37:48,090
Puis-je jouer, Capitaine ?
464
00:37:48,297 --> 00:37:50,527
Prenons une chambre, chérie.
465
00:37:50,733 --> 00:37:53,361
Ah, la chance du débutant !
466
00:37:53,969 --> 00:37:56,665
Mais que s'est-il passé
à cette pauvre chose ?
467
00:37:56,872 --> 00:37:59,432
On dirait qu'elle a été
à travers cinq guerres !
468
00:37:59,642 --> 00:38:03,078
Elle est si bien élevée,
reste tout silencieux...
469
00:38:03,279 --> 00:38:04,940
Une fois, dans un bordel à Milan...
470
00:38:05,147 --> 00:38:08,913
J'en ai vu un descendre le
escaliers en smoking avec un cigare.
471
00:38:09,919 --> 00:38:11,477
Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernier congé ?
472
00:38:11,687 --> 00:38:13,245
J'ai déjà oublié.
473
00:38:13,455 --> 00:38:15,753
Bah, tu plaisantes.
474
00:38:15,958 --> 00:38:18,791
S�rgio, mets-en
du mascara sur elle.
475
00:38:27,636 --> 00:38:30,264
Lieutenant, voudriez-vous venir avec moi ?
476
00:38:30,472 --> 00:38:34,033
Désolé, ce n'est pas encore votre tour.
Vous allez devoir patienter.
477
00:38:34,243 --> 00:38:35,904
Vous retournez à votre place.
478
00:38:36,111 --> 00:38:37,738
Mon pote, c'est une vieille tradition ici.
479
00:38:37,947 --> 00:38:40,108
Une sorte de « droits du commandant ».
480
00:38:40,316 --> 00:38:43,308
Chaque bordel a ses règles.
481
00:38:43,519 --> 00:38:45,680
- Et comment tu le sais ?
- Les gars !
482
00:38:46,822 --> 00:38:48,517
Il y en a d'autres dans le garage.
483
00:38:48,724 --> 00:38:50,919
- 5, 6, 10, un camion entier !
- Le Colonel !
484
00:38:51,126 --> 00:38:53,720
- Ils ne font que passer et partent demain.
- Attention!
485
00:38:54,530 --> 00:38:56,760
A l'aise.
A l'aise.
486
00:38:56,966 --> 00:38:59,764
Ici, il n'y a pas
supérieurs ou subordonnés.
487
00:38:59,969 --> 00:39:02,733
Ici nous sommes tous des cochons,
Monsieur les Officiers.
488
00:39:45,581 --> 00:39:47,208
Ouvrez, les filles !
489
00:39:47,416 --> 00:39:51,250
Commandez l'inspection !
N'ayez pas peur, mes chéris ! Ouvrez !
490
00:39:51,453 --> 00:39:53,648
Nous sommes tous jeunes et
avec de grands espoirs !
491
00:39:53,856 --> 00:39:57,622
Nous sommes tous des officiers !
Se préparer! Ouvrez !
492
00:39:57,826 --> 00:40:00,920
Qu'est-ce que tu attends ?
Nous allons percer !
493
00:40:01,130 --> 00:40:02,188
Des cochons !
494
00:40:03,465 --> 00:40:05,558
Oh! Bonsoir, beauté!
495
00:40:05,768 --> 00:40:07,793
- Voyez combien ils sont !
- Manquer!
496
00:40:08,003 --> 00:40:11,336
- C'est plein de femmes !
- Installez-vous confortablement, messieurs...
497
00:40:11,940 --> 00:40:15,341
A nous, ce soir ou demain
c'est pareil.
498
00:40:16,512 --> 00:40:18,810
Mais l'un de nous a la syphilis.
499
00:40:19,915 --> 00:40:22,315
Allez-y, si vous le souhaitez.
500
00:40:24,219 --> 00:40:27,416
- Non ! Ne l'écoutez pas !
- Qu'en pensez-vous, Docteur ?
501
00:40:27,623 --> 00:40:29,989
Je ne sais pas.
J'ai examiné les autres.
502
00:40:30,192 --> 00:40:33,423
Ici, je devrais y aller un par un.
Je m'en fiche.
503
00:40:33,629 --> 00:40:35,494
Maintenant, nous avons perdu nos places dans la file.
504
00:40:35,697 --> 00:40:38,097
Laissez-les !
505
00:40:38,534 --> 00:40:40,934
Oui, allons-y.
J'ai déjà perdu le testament.
506
00:40:41,136 --> 00:40:43,070
Moi aussi.
507
00:40:43,539 --> 00:40:45,006
Je suis sorti.
508
00:40:45,207 --> 00:40:46,799
Oublie ça.
509
00:40:53,715 --> 00:40:56,240
Je veux que tu meures en disgrâce...
510
00:40:56,452 --> 00:40:57,783
Merci.
511
00:41:15,671 --> 00:41:17,730
Je les laisserais entrer, les pauvres enfants...
512
00:41:17,940 --> 00:41:19,430
Nous ne faisons rien,
de toute façon.
513
00:41:19,641 --> 00:41:21,541
Ce serait un petit bonus.
514
00:41:22,845 --> 00:41:24,506
Oh! Monsieur le lieutenant !
515
00:41:24,713 --> 00:41:26,180
- Est-ce que ça va ?
- Maintenant c'est le cas.
516
00:41:26,381 --> 00:41:30,215
Imaginer! Si ce n'était pas pour elle
nous protégeant...
517
00:41:30,419 --> 00:41:33,217
à ce moment-là, nous le ferions
tous soient déshonorés.
518
00:41:37,426 --> 00:41:40,918
Vous allez tous dormir, nous partons tôt
demain. Compris?
519
00:41:46,001 --> 00:41:47,195
Très bien.
520
00:41:47,402 --> 00:41:48,835
Oh, Ebé !
521
00:41:49,438 --> 00:41:51,531
Écoute, je suis allé au poste de commandement...
522
00:41:51,740 --> 00:41:53,609
Dis à Toula que je l'ai réparée
la situation de ma sœur.
523
00:41:53,809 --> 00:41:57,711
j'ai fait faire ses papiers
sous mon aval.
524
00:41:58,113 --> 00:41:59,671
Toula!
525
00:41:59,948 --> 00:42:05,147
Ses papiers sont en règle.
526
00:42:07,456 --> 00:42:10,823
Voyez si Panaiota va bien.
527
00:42:16,665 --> 00:42:17,723
Quoi?
528
00:42:18,834 --> 00:42:22,326
Pensez-vous que je ne sais pas
pourquoi tu ne m'as pas laissé ici ?
529
00:42:22,538 --> 00:42:25,837
Tu veux que je fasse avec toi
ce que Toula a fait avec le fasciste.
530
00:42:26,041 --> 00:42:27,872
Prostituée à emporter.
531
00:42:28,076 --> 00:42:30,738
Puis au prochain arrêt
Je te quitte.
532
00:42:32,915 --> 00:42:35,748
Ou tu m'emmèneras jusqu'au bout.
533
00:42:36,518 --> 00:42:38,247
Chez vous.
534
00:42:38,754 --> 00:42:40,483
Dans ton bordel.
535
00:42:42,391 --> 00:42:44,291
Là, ce sera mon devoir.
536
00:42:45,494 --> 00:42:47,928
Mais tu feras la queue
comme les autres.
537
00:42:48,830 --> 00:42:50,798
Quand ce sera ton tour,
tu me paieras.
538
00:42:53,168 --> 00:42:56,137
D'accord. Nous ferons
comme tu dis.
539
00:42:56,405 --> 00:43:00,671
Prends-le ! J'ai apporté la quinine,
comme tu voulais, pour tout le monde.
540
00:43:28,437 --> 00:43:30,064
Je suis désolé.
541
00:43:31,473 --> 00:43:35,170
Crois-moi! Comme les autres,
J'étais de ton côté.
542
00:43:37,546 --> 00:43:38,911
Je comprends.
543
00:43:40,582 --> 00:43:41,879
Vraiment.
544
00:43:43,151 --> 00:43:46,120
Cela ne te suffit pas,
est-ce ?
545
00:43:50,792 --> 00:43:51,986
Merci.
546
00:43:52,828 --> 00:43:54,090
Pourquoi?
547
00:43:54,296 --> 00:43:56,890
Pour la quinine et
pour Panaiota.
548
00:43:59,534 --> 00:44:00,831
Vous riez ?
549
00:44:04,706 --> 00:44:07,300
Écoute, j'ai fait un faux
déclaration au commandement...
550
00:44:07,509 --> 00:44:09,568
pour inscrire un petit enfant.
551
00:44:11,013 --> 00:44:12,708
Et j'étais heureux...
552
00:44:13,448 --> 00:44:15,939
et j'ai couru pour le dire
c'est une surprise.
553
00:44:21,523 --> 00:44:23,514
Que sommes-nous devenus ?
554
00:44:25,927 --> 00:44:28,794
Peut-être qu'Eftikia le sait et
me voit assez bien.
555
00:44:34,369 --> 00:44:36,599
Lieutenant, vous réfléchissez trop.
556
00:44:36,805 --> 00:44:38,432
Ce n'est pas bon.
557
00:44:44,513 --> 00:44:46,003
Mais je...
558
00:44:49,217 --> 00:44:53,153
je serai heureux de faire
l'amour avec toi, tu sais ?
559
00:44:54,790 --> 00:44:56,417
Comment le dit-on ?
560
00:44:57,092 --> 00:44:58,923
Si tu veux?
561
00:44:59,261 --> 00:45:01,252
Ou si tu voulais ?
562
00:45:01,663 --> 00:45:04,655
- Quoi?
- Faire l'amour.
563
00:45:06,601 --> 00:45:08,796
- Si tu veux.
- Alors si tu veux...
564
00:45:09,738 --> 00:45:11,603
Je serai heureux.
565
00:46:06,027 --> 00:46:07,494
Ce qui se passe?
566
00:46:08,096 --> 00:46:09,096
Qu'est-ce qui n'arrive pas !
567
00:46:09,331 --> 00:46:12,528
Pas âme qui vive dans les parages !
568
00:46:13,635 --> 00:46:16,365
Où est tout le monde ?
569
00:46:40,529 --> 00:46:43,065
- Qui es-tu? Où vas-tu ?
- Lieutenant Martino, en route pour Ocrida.
570
00:46:43,265 --> 00:46:45,324
Oubliez ça, lieutenant. Nous y sommes
un état d'urgence.
571
00:46:45,534 --> 00:46:48,469
Vous ne pouvez pas continuer,
surtout avec une telle cargaison.
572
00:46:50,806 --> 00:46:53,673
Ce sont des putes, non ?
Mais que se passe-t-il ?
573
00:46:53,875 --> 00:46:56,537
Hier soir les partisans
j'ai rattrapé le gardien du bordel...
574
00:46:56,745 --> 00:46:58,178
et a emmené les filles.
575
00:46:58,380 --> 00:47:00,109
Les troupes sont
explorer la région...
576
00:47:00,315 --> 00:47:02,217
et s'ils ont les filles
de retour, tu vas bien...
577
00:47:02,417 --> 00:47:06,478
sinon nous les garderons.
Ils sont arrivés au bon moment.
578
00:47:06,688 --> 00:47:08,656
Mes commandes ne comprennent pas de
livraison ici.
579
00:47:08,857 --> 00:47:10,484
Nous verrons.
Pour l'instant, tu vas rester...
580
00:47:10,692 --> 00:47:13,092
et personne ne quitte le camion
jusqu'à ce que je revienne.
581
00:47:32,447 --> 00:47:35,541
La «bersaglière» semble
assez énervé...
582
00:47:45,160 --> 00:47:46,991
Et maintenant, monsieur le lieutenant ?
583
00:47:47,963 --> 00:47:50,523
Vous l'avez entendu aussi.
Nous attendrons.
584
00:47:59,341 --> 00:48:01,605
Bon sang ! Nous prenons un an
pour enrôler les filles...
585
00:48:01,810 --> 00:48:04,005
et dans un instant ils sont
enlevé comme ça.
586
00:48:04,212 --> 00:48:06,908
Ils ne peuvent pas me faire ça.
A quoi pensent-ils ?
587
00:48:07,115 --> 00:48:08,309
- Je suis italien.
- Oui.
588
00:48:08,517 --> 00:48:10,348
Mettez une pancarte.
589
00:49:18,253 --> 00:49:20,448
Nous, les fascistes, sommes
le premier...
590
00:49:20,655 --> 00:49:22,350
cibles des partisans...
591
00:49:22,557 --> 00:49:26,220
Pour de telles occasions, nous avons
une fourniture d'insignes.
592
00:49:29,631 --> 00:49:31,098
Oui bien sûr.
593
00:49:42,010 --> 00:49:43,773
Deuxième patrouille !
594
00:49:43,979 --> 00:49:46,709
Changement de tour !
595
00:49:46,915 --> 00:49:48,610
Soyez vigilant !
596
00:50:30,225 --> 00:50:31,960
- Que s'est-il passé ?
- Quelqu'un a tiré sur le camion !
597
00:50:32,160 --> 00:50:33,628
- Depuis les toits !
- Vite, cherchez !
598
00:50:33,828 --> 00:50:35,497
- Toi, vas-y !
- Et toi, à la mosquée !
599
00:50:35,697 --> 00:50:38,564
Allez, cours !
Ne le laissez pas s'échapper !
600
00:50:40,702 --> 00:50:43,170
Entourez les maisons !
Recherchez-les !
601
00:50:44,773 --> 00:50:46,673
Je veux ce tireur d'élite !
602
00:50:49,411 --> 00:50:52,812
Sergent ! L'un d'entre eux s'est enfui là-bas !
603
00:50:53,014 --> 00:50:55,073
- Et les autres ?
- Là, sur les toits !
604
00:50:55,283 --> 00:50:56,875
Sortez !
605
00:50:57,752 --> 00:51:00,482
Remettez ce traître
ou je brûle le village !
606
00:51:02,190 --> 00:51:03,350
Lâches !
607
00:51:04,693 --> 00:51:06,183
Lâches !
608
00:51:07,395 --> 00:51:10,694
Montez !
Livrez ce salaud...
609
00:51:10,899 --> 00:51:13,163
Ou j'aurai chacun et
chaque maison démolie !
610
00:51:13,368 --> 00:51:15,734
Si quelqu'un ose
défiez-nous...
611
00:51:15,937 --> 00:51:18,132
être prêt à payer
un prix élevé !
612
00:51:18,339 --> 00:51:22,207
Je vais te faire exploser
avec tes maisons sales...
613
00:51:22,410 --> 00:51:24,401
Vous, les vers grecs !
614
00:51:30,552 --> 00:51:32,611
Des meurtriers !
Des lâches !
615
00:51:34,823 --> 00:51:37,292
En raison de la situation, je ne le ferai pas
te retenir plus longtemps. Vous pouvez partir.
616
00:51:37,492 --> 00:51:40,222
- Vous nous avez dit de rester.
- Maintenant je te dis d'y aller !
617
00:51:40,428 --> 00:51:41,630
Ne vois-tu pas que tu es
se faire tirer dessus ?
618
00:51:41,830 --> 00:51:43,665
C'est comme ça ici,
ce sera pire sur la route.
619
00:51:43,865 --> 00:51:45,433
Au moins ici nous
ayez votre protection.
620
00:51:45,633 --> 00:51:48,568
Mais je ne peux pas te protéger !
J'ai 15 hommes...
621
00:51:48,770 --> 00:51:51,068
et le village peut
exploser à tout moment.
622
00:51:51,272 --> 00:51:54,002
Les filles sont une mèche allumée !
Je ne peux pas les garder ici.
623
00:51:54,209 --> 00:51:56,645
Cap., savez-vous que
tu nous envoies à la mort ?
624
00:51:56,845 --> 00:51:59,575
Vous prendrez une escorte de 3 personnes.
Lieutenant, combien êtes-vous avec vous ?
625
00:51:59,781 --> 00:52:03,080
3. Mais vous, Major, pouvez rester
et attendez un transport plus sûr.
626
00:52:03,284 --> 00:52:05,275
Qu'en penses-tu
Oui, lieutenant Martino ?
627
00:52:05,487 --> 00:52:08,479
Je resterai à tes côtés et s'il te plaît
permettez-moi de m'excuser...
628
00:52:08,690 --> 00:52:10,954
Vous menez une vraie mission ici...
629
00:52:11,159 --> 00:52:14,595
et je suis désolé si, pour un instant,
Je l'ai pris comme une balade.
630
00:52:14,796 --> 00:52:17,128
- Pas de rancune, lieutenant.
- Eh bien, je vais résumer...
631
00:52:17,332 --> 00:52:19,562
votre escorte.
Montez à bord.
632
00:52:19,768 --> 00:52:21,998
- Entrez, Major.
- Maintenant, je vais y aller par l'arrière.
633
00:52:22,203 --> 00:52:23,431
Je vais prendre 2 bersaglieri.
634
00:52:23,638 --> 00:52:25,868
- Le 3ème vous accompagne.
- D'accord.
635
00:52:54,869 --> 00:52:56,734
Ils les ont récupérés !
636
00:52:57,138 --> 00:52:59,698
Les bersaglieri sont toujours
les bersaglieri !
637
00:53:00,708 --> 00:53:02,972
Ils sont de retour à la maison !
638
00:53:06,014 --> 00:53:10,041
Nous leur avons montré !
639
00:53:13,855 --> 00:53:15,914
Mission accomplie, Cap.
Aucune perte.
640
00:53:16,124 --> 00:53:17,455
Très bien!
641
00:53:17,659 --> 00:53:19,820
- Et juste à l'heure.
- Pas mal.
642
00:53:20,028 --> 00:53:22,019
Oh, excuse-moi une minute.
643
00:53:24,065 --> 00:53:28,161
Lieutenant, tout est clair !
Vous n'aurez pas besoin d'escorte !
644
00:53:28,369 --> 00:53:30,428
Ils ont couru vers les collines...
645
00:53:30,638 --> 00:53:34,005
et une entreprise est
après eux ! Bonne chance!
646
00:53:47,488 --> 00:53:49,149
Eftikia, prends ça.
647
00:54:07,408 --> 00:54:09,399
Ah, vous y êtes !
648
00:54:09,611 --> 00:54:12,307
Comme c'est joli ! Tu en avais besoin
un rafraîchissement, n'est-ce pas ?
649
00:54:12,513 --> 00:54:14,208
Tout frais et propre !
650
00:54:15,984 --> 00:54:18,248
Quel espace restreint...
651
00:54:18,453 --> 00:54:20,978
- Vous ne pensez pas, lieutenant ?
- Je ne pense pas.
652
00:54:21,189 --> 00:54:22,924
Espérons que cela suffise
pour un bon repos.
653
00:54:23,124 --> 00:54:24,989
Quoi qu'il en soit, 1000 fois
mieux ici que...
654
00:54:25,193 --> 00:54:27,595
à l'endroit sale où
ils nous le donneraient au village.
655
00:54:27,795 --> 00:54:29,490
Vous avez bien fait de le refuser.
656
00:54:50,184 --> 00:54:51,879
Regardez ça !
657
00:54:52,086 --> 00:54:54,247
Est-ce que ça peut être plus loufoque ?
658
00:54:54,455 --> 00:54:56,355
Avec tout le respect que je vous dois...
659
00:54:57,458 --> 00:54:59,323
Tu veux qu'il soit lavé ?
660
00:54:59,527 --> 00:55:01,757
Merci, chérie!
Lavez-le !
661
00:55:11,673 --> 00:55:13,698
Veux-tu me donner
ta chemise ?
662
00:55:13,942 --> 00:55:15,910
Il sera sec d'ici
matin.
663
00:55:16,277 --> 00:55:18,438
Bien, merci.
664
00:55:21,482 --> 00:55:25,009
Biscuit ! Voudriez-vous
laver ma chemise aussi ?
665
00:55:25,353 --> 00:55:26,911
Oui! Ici!
666
00:55:28,356 --> 00:55:30,221
Tu es classe.
667
00:55:30,992 --> 00:55:33,483
Qu'est-ce que tu cherches?
Un trèfle à 4 feuilles ?
668
00:55:33,928 --> 00:55:37,022
Radis, j'adore.
669
00:55:37,365 --> 00:55:38,696
C'est super avec de l'huile d'olive.
670
00:55:38,900 --> 00:55:40,993
Si tu me laisses emprunter
votre bol pour l'assaisonner...
671
00:55:41,202 --> 00:55:42,931
Je vous laisse goûter un peu.
672
00:55:48,109 --> 00:55:51,601
Maintenant rase-toi, nettoie ton pyjama
et puis...
673
00:56:13,801 --> 00:56:15,996
Hum, pas trop sec...
674
00:56:19,807 --> 00:56:21,274
Stupide.
675
00:56:22,143 --> 00:56:23,610
Votre billet, monsieur.
676
00:56:23,811 --> 00:56:26,075
J'ai un laissez-passer gratuit.
Un farceur...
677
00:56:33,121 --> 00:56:36,318
Ah ! La Marquise
de tête en l'air !
678
00:56:36,524 --> 00:56:38,287
Est-ce que tu t'arrêtes
à Budapest ?
679
00:56:38,493 --> 00:56:40,586
Asseyez-vous, imbécile.
680
00:56:46,601 --> 00:56:48,262
Voici le bol.
681
00:56:50,972 --> 00:56:52,462
Ok, ouvre ça.
682
00:57:01,949 --> 00:57:03,780
C'est bien ici.
683
00:57:04,152 --> 00:57:05,983
C'était une bonne idée.
684
00:57:07,455 --> 00:57:09,150
As-tu voyagé
dans l'un d'entre eux ?
685
00:57:09,357 --> 00:57:11,120
Oui. Une fois.
686
00:57:11,559 --> 00:57:13,151
Avec un vieil homme...
687
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
qui n'arrêtait pas de tourmenter
moi toute la nuit.
688
00:57:17,565 --> 00:57:21,194
Je ne l'ai jamais fait, bon sang ! Quand je reçois
de retour, maintenant que j'ai de l'argent...
689
00:57:21,402 --> 00:57:23,302
Je veux dormir dans un
comme ça...
690
00:57:23,571 --> 00:57:25,266
de Bari au Brennero.
691
00:57:33,381 --> 00:57:34,973
Prends ça, mélange-le.
692
00:57:41,889 --> 00:57:43,754
J'aime cette photo.
693
00:57:44,392 --> 00:57:47,054
On dirait ma fille.
694
00:57:51,732 --> 00:57:54,394
Condamner!
695
00:57:55,069 --> 00:57:57,060
Ça ne s'enlèvera pas...
696
00:57:57,605 --> 00:57:59,163
C'est bien fixé.
697
00:58:01,109 --> 00:58:02,736
Tu as une fille ?
698
00:58:04,679 --> 00:58:06,806
Au Frioul, chez ma tante...
699
00:58:08,149 --> 00:58:10,083
qui prend soin d'elle.
700
00:58:11,319 --> 00:58:13,048
Quel âge a-t-elle?
701
00:58:17,291 --> 00:58:18,849
Quatre et demi.
702
00:58:28,636 --> 00:58:30,194
Le mien en a six.
703
00:58:36,043 --> 00:58:37,442
Tu es marié ?
704
00:58:37,945 --> 00:58:39,139
Non.
705
00:58:40,948 --> 00:58:42,438
Et la mère ?
706
00:58:42,650 --> 00:58:44,208
Pas de mère.
707
00:58:52,126 --> 00:58:53,354
Prends-le.
708
00:58:55,062 --> 00:58:56,188
En d'autres temps...
709
00:58:56,397 --> 00:58:58,763
avant d'accoucher, vous devez
j'ai eu de superbes seins.
710
00:58:58,966 --> 00:59:01,093
Je les ai toujours,
si tu veux savoir.
711
00:59:01,802 --> 00:59:04,396
- Laisse-moi les sentir.
- Ne touchez pas à ça, imbécile.
712
00:59:08,009 --> 00:59:10,068
Qu'est-ce que...
Que veulent-ils ?
713
00:59:19,053 --> 00:59:20,816
Hé les amis !
714
00:59:21,022 --> 00:59:22,922
Les salopes sont là ?
715
00:59:24,659 --> 00:59:26,718
Surveillez votre langage !
716
00:59:26,961 --> 00:59:28,986
Venez et présentez-vous.
717
00:59:30,331 --> 00:59:31,821
M'avez-vous entendu ?
718
00:59:32,033 --> 00:59:34,160
Bougez ! Viens ici !
719
00:59:35,403 --> 00:59:37,030
Quelle connerie.
720
00:59:43,611 --> 00:59:44,703
Qui es-tu?
721
00:59:45,580 --> 00:59:47,309
Premier chef d'escouade
Ettore Minghetti...
722
00:59:47,515 --> 00:59:50,006
- 23ème cavalerie.
- 23ème cavalerie ?
723
00:59:50,218 --> 00:59:52,118
Médaille d'or en Espagne...
724
00:59:52,520 --> 00:59:55,614
Je suis M. Alessi, conçu
au commandement Corcia.
725
00:59:55,823 --> 00:59:57,154
Commandant!
726
00:59:57,491 --> 00:59:59,891
C'est le lieutenant qui commande
de cette expédition.
727
01:00:00,094 --> 01:00:02,221
Expliquez-vous
calmement et clairement.
728
01:00:02,797 --> 01:00:04,788
Et poliment.
Que veux-tu?
729
01:00:04,999 --> 01:00:07,024
Désolé. Nous sommes loin
de Nausa...
730
01:00:07,235 --> 01:00:10,500
de retour d'une mission.
Au village, on nous a dit que qui...
731
01:00:10,771 --> 01:00:12,500
les dames étaient là
le train et ainsi de suite...
732
01:00:12,707 --> 01:00:14,732
nous sommes venus chercher quoi
nous appartient.
733
01:00:14,942 --> 01:00:16,844
- Qu'est-ce qui t'appartient ?
- Celui de Nausa.
734
01:00:17,044 --> 01:00:18,980
Cela fait 20 jours qu'on nous dit
qu'elle arrivera demain...
735
01:00:19,180 --> 01:00:20,613
et elle n'arrive jamais.
736
01:00:20,815 --> 01:00:23,716
Si vous la remettez, nous gagnons du temps
et vous raccourcirez votre voyage.
737
01:00:23,918 --> 01:00:26,785
C'est vrai, lieutenant, nous allons
économisez 90 km...
738
01:00:27,388 --> 01:00:30,323
parce que nous pouvons y aller
directement à la frontière.
739
01:00:33,227 --> 01:00:35,127
Allez chercher les papiers.
740
01:00:43,104 --> 01:00:44,571
Salut, beauté.
741
01:00:45,906 --> 01:00:47,237
Les voici.
742
01:00:52,246 --> 01:00:55,374
Anastasia Aspasio, 22 ans
vieux, à moitié Barese.
743
01:00:56,317 --> 01:00:59,946
Hé les amis ! C'est juste une
Salope italienne, et alors ?
744
01:01:00,187 --> 01:01:03,554
Pas de problème, tant que
elle est potelée et chaude !
745
01:01:03,824 --> 01:01:07,021
Ettore, ne nous laisse pas tomber !
Nous voulons qu'elle soit jolie !
746
01:01:10,898 --> 01:01:12,490
Signez ici.
747
01:01:16,504 --> 01:01:19,496
Ettore, un joli !
Nous en voulons un joli !
748
01:01:19,707 --> 01:01:23,837
Qu'attendez-vous ?
Une Miss des bordels nationaux ?
749
01:01:34,021 --> 01:01:35,079
Au revoir.
750
01:01:37,892 --> 01:01:38,916
Au revoir.
751
01:01:41,829 --> 01:01:43,558
Nous arrivons !
752
01:01:45,433 --> 01:01:47,901
Traitez-la bien !
Et bonne chance !
753
01:02:19,567 --> 01:02:23,526
Nous sommes les maîtres du mousquet
para-bonzi bonzi-bon
754
01:02:23,738 --> 01:02:27,469
Des blagues et des jeux
para-bonzi bonzi-bon
755
01:03:07,148 --> 01:03:11,414
Vous ne devriez pas regarder les trains de guerre.
Ils nous rendent tristes.
756
01:03:13,521 --> 01:03:15,682
Ils ont cet effet sur moi.
757
01:03:18,292 --> 01:03:20,089
Tu n'arrives pas à dormir ?
758
01:03:23,097 --> 01:03:24,689
Moi non plus.
759
01:03:41,348 --> 01:03:43,748
Vous n'avez pas envie de parler ?
760
01:03:46,153 --> 01:03:48,883
Nous n'avons pas parlé depuis un moment.
761
01:03:50,391 --> 01:03:52,382
Dis-moi quelque chose.
762
01:03:53,661 --> 01:03:55,561
Quelque chose à propos de toi.
763
01:03:57,865 --> 01:03:59,856
Voulez-vous savoir quoi
dont j'ai rêvé ?
764
01:04:01,168 --> 01:04:03,534
D'accord.
Écoutons le rêve.
765
01:04:04,839 --> 01:04:08,741
J'ai rêvé que l'Italie était
occupé par des militaires...
766
01:04:09,343 --> 01:04:10,935
Soldats grecs.
767
01:04:12,480 --> 01:04:15,005
Mon frère apportait
un camion...
768
01:04:15,683 --> 01:04:18,550
de tes filles affamées
aux vainqueurs...
769
01:04:19,653 --> 01:04:22,178
et l'un d'eux
était ta sœur.
770
01:04:25,526 --> 01:04:29,394
Si parfois j'oublie
et souriez...
771
01:04:31,599 --> 01:04:33,794
c'est juste parce que j'ai 20 ans.
772
01:04:36,604 --> 01:04:38,697
Mais plus tard, je me maudis.
773
01:04:48,382 --> 01:04:50,782
Qui c'est?
Bon sang !
774
01:04:52,953 --> 01:04:54,750
Ah, oublie ça...
775
01:04:56,524 --> 01:05:01,860
Comme tu aimes ça !
Dis-moi combien tu l'aimes !
776
01:05:11,872 --> 01:05:15,000
Prends-le ! Au diable
vous et vos idées !
777
01:05:15,209 --> 01:05:17,074
j'ai dû prendre
le train à part !
778
01:05:17,278 --> 01:05:18,768
Je l'ai entendu.
779
01:05:19,480 --> 01:05:21,414
Je pense qu'ils
j'ai fait ça en premier...
780
01:05:21,615 --> 01:05:24,584
puis construit le tout
entraînez-vous autour de lui.
781
01:05:25,986 --> 01:05:27,453
Prends-le.
782
01:05:32,059 --> 01:05:34,619
Oh, ne me remercie pas...
tu pourrais te blesser...
783
01:05:34,828 --> 01:05:37,456
J'ai lavé ta chemise,
nous sommes quittes.
784
01:05:47,074 --> 01:05:48,336
Donc?
785
01:05:49,343 --> 01:05:52,278
Pourquoi es-tu là ?
Décidez-vous, dedans ou dehors.
786
01:05:52,479 --> 01:05:53,912
Dans!
787
01:06:13,968 --> 01:06:16,163
Mais laissez-moi vous prévenir...
788
01:06:17,504 --> 01:06:20,337
je ne le fais pas gratuitement
depuis que j'ai 15 ans.
789
01:06:20,541 --> 01:06:22,941
Ah, tu me veux
te payer ?
790
01:06:24,812 --> 01:06:27,872
Non, je viens de le dire.
791
01:06:28,282 --> 01:06:31,649
Tu ne te souviens pas comment
le faire encore ?
792
01:06:34,154 --> 01:06:35,587
Je ne sais pas...
793
01:06:36,190 --> 01:06:38,090
mais je peux essayer.
794
01:06:40,227 --> 01:06:41,888
Je vais t'apprendre.
795
01:06:42,329 --> 01:06:43,956
Venez ici.
796
01:07:23,303 --> 01:07:25,567
Ne touchez pas là !
Alors c'est vrai !
797
01:07:26,440 --> 01:07:30,274
Ta culotte est remplie de
l'argent, recto et verso !
798
01:07:30,644 --> 01:07:32,839
Mais il y a quelque chose
raide ici, qu'est-ce que c'est ?
799
01:07:33,047 --> 01:07:34,776
Mon chéquier.
800
01:07:37,084 --> 01:07:39,951
Tu es un marcheur en sécurité,
espèce de fille intelligente !
801
01:07:49,196 --> 01:07:50,720
Combien ça coûte?
802
01:07:52,933 --> 01:07:54,400
Vous le comptez...
803
01:08:06,747 --> 01:08:07,907
Que faites-vous ici?
804
01:08:08,115 --> 01:08:10,948
Rien. C'est aussi
il fait chaud là-dedans.
805
01:08:11,952 --> 01:08:13,283
Et toi?
806
01:08:14,054 --> 01:08:15,487
Le même.
807
01:08:20,094 --> 01:08:21,254
Non...
808
01:08:22,262 --> 01:08:25,527
J'ai menti.
Je suis venu parce que je t'ai vu.
809
01:08:27,468 --> 01:08:30,631
Je n'en ai parlé à personne
hier soir, crois-moi.
810
01:08:31,338 --> 01:08:34,432
Et je ne dirai rien
à propos de ce soir, si tu veux.
811
01:08:42,983 --> 01:08:45,247
Je sais que vous tous
je pense à Eftikia...
812
01:08:46,253 --> 01:08:48,687
même en faisant
aime-moi.
813
01:08:49,323 --> 01:08:51,154
mais ça ne me dérange pas.
814
01:08:51,658 --> 01:08:54,855
Je suis intelligent.
C'est ça! Je vais laisser tomber !
815
01:08:55,062 --> 01:08:57,690
Elle est pleine de haine !
C'est une pute et elle déteste !
816
01:09:08,942 --> 01:09:10,705
Non, je suis désolé.
817
01:09:19,686 --> 01:09:21,677
Et toi, combien
as-tu ?
818
01:09:23,223 --> 01:09:24,986
Presque pareil
comme vous l'avez fait.
819
01:09:25,192 --> 01:09:26,955
Et où le ranges-tu ?
820
01:09:32,366 --> 01:09:35,597
Ne seriez-vous pas intéressé
dans un hôtel ?
821
01:09:36,069 --> 01:09:37,696
Pas vraiment.
822
01:09:38,939 --> 01:09:41,874
Pitié. Nous pourrions être partenaires.
823
01:09:42,075 --> 01:09:44,134
Moi et toi, partenaires ?
824
01:09:45,445 --> 01:09:46,935
Comme c'est mignon !
825
01:09:48,615 --> 01:09:50,446
Une salope sans nom...
826
01:09:51,652 --> 01:09:53,745
Moi, à mon retour
à Prato....
827
01:09:53,954 --> 01:09:56,047
Je vais acheter une paire de métiers à tisser...
828
01:09:57,157 --> 01:10:00,058
pour fabriquer du tissu britannique :
Kositch.
829
01:10:00,260 --> 01:10:02,455
Kosich a gagné des millions.
830
01:10:04,031 --> 01:10:05,328
C'est ça.
831
01:10:05,599 --> 01:10:07,066
Comme vous le souhaitez.
832
01:10:09,269 --> 01:10:12,966
Au lieu d'un partenariat,
nous ferons...
833
01:10:13,841 --> 01:10:15,308
un pacte.
834
01:10:16,643 --> 01:10:19,237
Nous sommes égaux...
835
01:10:19,513 --> 01:10:21,344
tout aussi intelligent...
836
01:10:21,548 --> 01:10:24,016
j'ai le même argent...
837
01:10:24,418 --> 01:10:26,943
et chacun de nous
a enfin un enfant.
838
01:10:27,154 --> 01:10:28,451
Alors...
839
01:10:28,655 --> 01:10:30,680
le pire ne peut pas arriver.
840
01:10:30,891 --> 01:10:34,884
Jusqu'à la fin de cette guerre, personne
sait ce qui peut arriver.
841
01:10:35,262 --> 01:10:37,230
Alors, si mon heure arrive...
842
01:10:37,431 --> 01:10:40,093
tu prendras mon argent
faire comme tu veux...
843
01:10:40,300 --> 01:10:42,291
et prendra soin
de mon fils.
844
01:10:42,769 --> 01:10:44,862
Mais si c'est toi...
845
01:10:45,839 --> 01:10:49,468
juste pareil et je vais
prends soin de ta fille.
846
01:10:49,676 --> 01:10:51,166
Êtes-vous d'accord?
847
01:10:53,680 --> 01:10:54,840
Hé!
848
01:10:59,753 --> 01:11:01,948
- Vous m'avez entendu ?
- Oui.
849
01:11:02,623 --> 01:11:04,090
Donc?
850
01:11:12,332 --> 01:11:13,959
Tu es vraiment idiot !
851
01:11:17,070 --> 01:11:18,901
Savez-vous
qu'est-ce que la faim ?
852
01:11:19,740 --> 01:11:21,469
Une vraie faim ?
853
01:11:21,675 --> 01:11:23,370
Oui, je l'ai vu.
854
01:11:24,411 --> 01:11:26,936
Non, vous l'avez vu...
855
01:11:27,581 --> 01:11:29,481
mais je n'y ai pas goûté.
856
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
Vous ne pouvez pas résister...
857
01:11:33,820 --> 01:11:36,448
parce qu'à un moment
vous arrivez au bout.
858
01:11:37,991 --> 01:11:39,925
Dans un naufrage...
859
01:11:40,594 --> 01:11:43,062
ou si perdu dans
un désert...
860
01:11:43,263 --> 01:11:45,060
il n'y a que
la faim.
861
01:11:45,565 --> 01:11:48,159
Mais quand c'est
par la main des hommes...
862
01:11:48,368 --> 01:11:50,598
comme dans la guerre ou dans la pauvreté...
863
01:11:51,972 --> 01:11:54,805
quand tu ne le fais même pas
je n'ai plus de travail...
864
01:11:55,676 --> 01:11:59,134
La faim vient après
bien d'autres douleurs.
865
01:11:59,479 --> 01:12:00,810
Vraiment.
866
01:12:01,581 --> 01:12:04,106
Ensuite, c'est
mieux vaut mourir.
867
01:12:05,085 --> 01:12:07,986
J'en connais beaucoup qui ont choisi
se suicider.
868
01:12:08,889 --> 01:12:10,948
Eftikia a essayé aussi.
869
01:12:12,526 --> 01:12:14,050
Elle a seulement essayé...
870
01:12:14,261 --> 01:12:17,492
mais elle a eu peur
et a demandé de l'aide.
871
01:12:18,632 --> 01:12:21,123
Alors je l'ai emmenée chez madame.
872
01:12:21,935 --> 01:12:23,926
J'étais déjà enrôlé.
873
01:12:24,871 --> 01:12:26,736
Alors elle s'est inscrite...
874
01:12:28,108 --> 01:12:30,838
et madame
lui a donné à manger.
875
01:12:31,111 --> 01:12:33,045
Et pendant des heures,
plusieurs heures...
876
01:12:33,246 --> 01:12:36,079
Eftikia a mangé,
et j'ai mangé, et mangé...
877
01:12:37,284 --> 01:12:39,218
Si tu l'avais vue alors...
878
01:12:39,419 --> 01:12:40,750
Tu aurais pleuré.
879
01:12:42,522 --> 01:12:45,013
Mais maintenant elle ne l'est plus
je n'ai plus faim.
880
01:12:45,225 --> 01:12:48,661
Maintenant c'est fini, elle est
plus comme ça.
881
01:12:49,496 --> 01:12:52,988
Maintenant, elle souffre parce que
elle doit trouver des excuses...
882
01:12:53,200 --> 01:12:55,794
elle doit le dire
elle-même...
883
01:12:56,003 --> 01:12:58,733
"J'ai faim. Je suis là
seulement parce que j'ai faim...
884
01:12:58,939 --> 01:13:03,103
J'ai faim et ils me nourrissent".
Comprendre?
885
01:13:05,746 --> 01:13:09,147
Tu dis qu'elle déteste...
886
01:13:10,851 --> 01:13:13,649
mais ce n'est pas toi
qu'elle déteste...
887
01:13:14,888 --> 01:13:16,913
Elle se déteste.
888
01:14:22,006 --> 01:14:23,473
Aller!
889
01:14:23,674 --> 01:14:25,301
Continuez à avancer !
890
01:15:02,947 --> 01:15:04,710
Les chemises noires.
891
01:15:04,915 --> 01:15:06,746
Ce sont ceux de
hier, lieutenant!
892
01:15:07,017 --> 01:15:08,575
Oh mon Dieu!
893
01:15:08,786 --> 01:15:10,413
Oh mon Dieu!
894
01:15:10,621 --> 01:15:13,385
- Calme!
-Toula ! Toula!
895
01:15:20,297 --> 01:15:21,696
Tous !
896
01:15:24,535 --> 01:15:26,628
Tous assassinés !
897
01:15:28,739 --> 01:15:31,071
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Qui l'a fait ?
898
01:15:31,275 --> 01:15:34,039
À votre avis, à qui ?
Les partisans.
899
01:15:34,245 --> 01:15:35,507
Foudroyé!
900
01:15:35,713 --> 01:15:38,341
Maudit! Une embuscade !
Traîtrise!
901
01:15:40,351 --> 01:15:42,285
Où est le lieutenant ?
902
01:15:42,686 --> 01:15:45,052
- Assassiné !
- Cherchez, les gars !
903
01:15:45,256 --> 01:15:48,453
Le lieutenant est là ! Ici!
Ils l'ont tué !
904
01:15:49,360 --> 01:15:51,419
Ils les ont tous tués !
Tous!
905
01:15:51,629 --> 01:15:55,292
Plus de 30 ! je pense que nous
je n'ai pas assez de sacs.
906
01:15:57,601 --> 01:16:02,470
Regarder! 30 ! Tous jeunes !
Des recrues !
907
01:16:02,673 --> 01:16:03,833
Ils n'avaient même pas...
908
01:16:04,041 --> 01:16:05,872
le temps de
se défendre.
909
01:16:06,076 --> 01:16:08,010
Des lâches ! Des meurtriers !
910
01:16:09,280 --> 01:16:11,111
Et quelle est la commande
faire à ce sujet ?
911
01:16:11,315 --> 01:16:13,715
Personne ne bouge !
Est-ce qu'ils dorment ? Où sont-ils ?
912
01:16:13,918 --> 01:16:15,783
Ils cherchent
la région.
913
01:16:15,986 --> 01:16:18,648
Il y aura des représailles
tous les villages voisins.
914
01:16:20,024 --> 01:16:22,288
Je veux y aller aussi,
Je veux être là !
915
01:16:22,493 --> 01:16:25,155
- Où sont les brigades ?
- Je vous l'ai dit, Major...
916
01:16:25,362 --> 01:16:27,330
ils sont là,
fouiller les collines.
917
01:16:27,531 --> 01:16:31,763
Nous sommes le 3ème bataillon de fossoyeurs.
Notre travail consiste à ramasser les morts.
918
01:16:31,969 --> 01:16:34,369
Vengez-les !
Il faut les venger !
919
01:16:43,914 --> 01:16:45,779
Travailler !
920
01:16:50,387 --> 01:16:52,116
Tu dors ?
921
01:16:58,262 --> 01:17:00,526
À qui est ce tag ?
922
01:17:29,426 --> 01:17:32,418
Et toi, qu'est-ce que tu as ?
Paludisme?
923
01:17:32,963 --> 01:17:34,590
Je souhaite!
924
01:17:35,699 --> 01:17:38,827
J'ai peur ! Peur, d'accord !
J'ai peur !
925
01:17:40,404 --> 01:17:42,895
Nous allons nous rencontrer
les partisans !
926
01:17:43,107 --> 01:17:44,369
Nous devrions y retourner !
927
01:17:44,575 --> 01:17:46,566
Retour ou avant
c'est pareil !
928
01:17:46,777 --> 01:17:48,438
Nous pouvons les rencontrer
n'importe où !
929
01:17:48,645 --> 01:17:50,203
S'ils souhaitent
attaquez, ils le font !
930
01:17:50,414 --> 01:17:52,644
Et pourquoi le feraient-ils
faire ça ?
931
01:17:52,850 --> 01:17:54,545
A cause des filles !
932
01:17:55,452 --> 01:17:57,977
je suis sûr que c'est le cas
à cause d'eux !
933
01:17:58,489 --> 01:18:01,185
Arrêtez ça !
Tu es un lâche !
934
01:18:03,027 --> 01:18:04,688
Ah, n'est-ce pas ?
935
01:18:05,662 --> 01:18:07,755
D'abord les soldats à
le bordel.
936
01:18:07,965 --> 01:18:10,525
Puis nous avons été attaqués
dans le village.
937
01:18:11,168 --> 01:18:13,193
- Que veux-tu dire?
- Et maintenant ça !
938
01:18:13,404 --> 01:18:16,464
Un tas de morts avec
celui-là de l'arrière.
939
01:18:17,341 --> 01:18:19,707
Nous transportons de la dynamite !
940
01:18:20,711 --> 01:18:23,145
Dites au lieutenant, M. Major,
pour les laisser tous aller ici !
941
01:18:23,347 --> 01:18:25,082
Laissons-les tous ici
et merde tout !
942
01:18:25,282 --> 01:18:27,614
Conduire! Ne parle pas !
Conduire!
943
01:18:27,818 --> 01:18:30,946
Allez, marche dessus !
C'est une commande !
944
01:18:58,382 --> 01:18:59,872
Qu'est-ce qu'il y a, lâche ?
945
01:19:00,084 --> 01:19:03,542
Si vous ne conduisez pas, vous mourrez !
Commencez dès maintenant !
946
01:19:03,754 --> 01:19:05,847
- Ce qui se passe?
- il ne conduira pas !
947
01:19:06,056 --> 01:19:08,524
- Qu'est-ce que c'est, Major ?
- Je ne refuse pas !
948
01:19:08,725 --> 01:19:10,625
Je ne peux vraiment pas !
Je ne vois pas la route !
949
01:19:10,828 --> 01:19:12,591
La route ?
Je vais vous montrer la route !
950
01:19:12,796 --> 01:19:16,163
Calmez-vous, Major, donnez-moi ça !
Et toi, monte à l'arrière ! Je vais conduire.
951
01:19:16,700 --> 01:19:20,101
Ce n'est pas fini !
Je vais le traduire en cour martiale !
952
01:19:30,647 --> 01:19:32,342
Aller! Aller!
953
01:19:32,549 --> 01:19:33,914
Merci.
954
01:19:35,719 --> 01:19:38,950
Voir? Quand l'équipement frappe comme ça,
tu ne peux rien faire...
955
01:19:39,156 --> 01:19:42,023
- mais attendez que ce soit fini.
- C'est dommage.
956
01:19:55,772 --> 01:19:58,798
Que fais-tu?
La 2ème vitesse est là.
957
01:19:59,743 --> 01:20:01,608
Oui. C'est ça.
958
01:20:49,660 --> 01:20:51,423
Aide ! Aidez-moi ici !
959
01:20:55,966 --> 01:20:57,365
Brisez le verre !
960
01:21:01,205 --> 01:21:03,935
Ils ont tiré sur les pneus arrière !
J'ai perdu le contrôle !
961
01:21:04,141 --> 01:21:05,665
Aide !
962
01:21:08,912 --> 01:21:12,040
Lieutenant ! Tu vas nous tuer !
Tuez-nous !
963
01:21:15,385 --> 01:21:16,750
Ralentir!
964
01:21:16,954 --> 01:21:18,353
Ralentissez!
965
01:21:18,622 --> 01:21:20,453
Elle est blessée !
966
01:21:41,812 --> 01:21:43,177
Aide !
967
01:21:47,517 --> 01:21:49,280
- Tu peux marcher ?
- Oui, oui.
968
01:21:49,486 --> 01:21:51,386
Aide-moi alors.
969
01:21:51,688 --> 01:21:52,882
Ma jambe !
970
01:21:53,090 --> 01:21:56,287
Sortez ! Rapide!
Rapide! Partir!
971
01:21:56,860 --> 01:21:59,761
Eleni est blessée.
Elle ne bouge pas.
972
01:22:00,664 --> 01:22:03,394
Ça peut exploser
à tout moment !
973
01:22:03,600 --> 01:22:05,124
Viens, viens !
974
01:22:16,947 --> 01:22:18,915
Ma jambe !
Je ne peux pas le déplacer !
975
01:22:19,116 --> 01:22:21,380
Le camion est en feu !
Où est l'argent ?
976
01:22:21,585 --> 01:22:24,349
- Oh, ma jambe !
- Que quelqu'un m'aide ici !
977
01:22:24,621 --> 01:22:26,213
Aidez-moi !
978
01:22:28,225 --> 01:22:29,556
Je n'en peux plus.
979
01:22:29,760 --> 01:22:31,728
Hey vous! Aidez-moi ici !
980
01:22:33,497 --> 01:22:36,125
Attention, ses jambes sont blessées.
981
01:22:37,000 --> 01:22:38,695
Facile. Facile !
982
01:22:38,902 --> 01:22:41,302
Viens ! Allons-y !
983
01:22:41,571 --> 01:22:43,562
Mettons ici là.
984
01:22:44,041 --> 01:22:46,805
- Comment va-t-elle ? Vivant?
- Allongons-la.
985
01:22:48,345 --> 01:22:50,210
Courage! Aide-moi.
986
01:22:50,414 --> 01:22:52,678
Facile! Attention à sa tête.
987
01:22:54,718 --> 01:22:56,083
Facile.
988
01:22:56,286 --> 01:22:57,685
Facile!
989
01:23:05,295 --> 01:23:07,456
Lentement. Facile !
990
01:23:07,664 --> 01:23:09,393
Soyez prudent !
991
01:23:13,303 --> 01:23:15,168
Oh ! Mon dos !
992
01:23:17,040 --> 01:23:18,940
Je n'en peux plus.
993
01:23:19,943 --> 01:23:21,877
Laissez-moi faire.
994
01:23:24,414 --> 01:23:25,847
Dans ce coin.
995
01:23:27,451 --> 01:23:29,783
Allongons-le.
996
01:23:29,986 --> 01:23:31,146
Allez-y doucement.
997
01:23:31,355 --> 01:23:32,652
Courage!
998
01:23:36,126 --> 01:23:37,457
Reste calme.
999
01:23:51,508 --> 01:23:53,772
Le camion est toujours
en feu.
1000
01:23:55,112 --> 01:23:56,511
Tu ne sais pas...
1001
01:23:56,713 --> 01:23:59,580
que la nuit tu peux voir
une allumette allumée à 5 km ?
1002
01:23:59,783 --> 01:24:02,274
C'est ici.
Couvrez-vous bien.
1003
01:24:03,353 --> 01:24:04,684
Est-ce que tu vas mieux ?
1004
01:24:04,888 --> 01:24:06,185
Oui.
1005
01:24:07,090 --> 01:24:08,352
Elenitzia,
1006
01:24:08,558 --> 01:24:10,753
Veux-tu que je
ouvrir une canette ?
1007
01:24:10,961 --> 01:24:13,828
Oui. je suis tombé, je suis
va mourir.
1008
01:24:14,464 --> 01:24:16,762
Juste maintenant que nous
j'ai tellement de pain !
1009
01:24:16,967 --> 01:24:19,060
- Vous vous en sortirez.
- Non.
1010
01:24:25,909 --> 01:24:27,843
J'aimerais tellement...
1011
01:24:29,479 --> 01:24:32,073
manger un peu.
1012
01:24:33,116 --> 01:24:34,708
Rapide!
1013
01:24:35,385 --> 01:24:37,353
Essayez de vous reposer.
1014
01:24:38,422 --> 01:24:40,049
Je suis désolé.
1015
01:25:02,913 --> 01:25:05,177
Il est inutile de chercher, lieutenant.
1016
01:25:05,382 --> 01:25:08,476
Ce serait un miracle si
tout ce qui passait.
1017
01:25:08,685 --> 01:25:11,483
Après le coucher du soleil,
les nôtres ne voyagent jamais.
1018
01:25:33,877 --> 01:25:36,311
Comment vas-tu? Manger!
1019
01:25:42,285 --> 01:25:43,718
Écoutez, lieutenant.
1020
01:25:49,893 --> 01:25:52,191
Elle ne mourra pas.
Croyez-moi, elle ne le fera pas.
1021
01:25:52,429 --> 01:25:55,398
Elle peut tenir dans cet état
jusqu'à demain. Crois-moi.
1022
01:25:55,599 --> 01:25:57,794
Nous devons trouver un moyen
sortir de ce gâchis.
1023
01:25:58,034 --> 01:25:59,797
Avant qu'il ne soit trop tard.
1024
01:26:00,437 --> 01:26:01,631
Comment ?
1025
01:26:01,838 --> 01:26:04,773
Le seul moyen est d'envoyer
quelqu'un pour obtenir de l'aide.
1026
01:26:05,575 --> 01:26:06,940
OMS?
1027
01:26:07,677 --> 01:26:08,905
Moi.
1028
01:26:09,513 --> 01:26:11,140
Je n'ai pas peur.
1029
01:26:11,348 --> 01:26:13,043
A 3 ou 4 heures de marche...
1030
01:26:13,250 --> 01:26:15,047
Je peux trouver un village.
1031
01:26:15,252 --> 01:26:16,981
Je connais bien cet endroit.
1032
01:26:17,220 --> 01:26:18,915
Venez voir !
1033
01:26:21,992 --> 01:26:23,425
C'est un espion !
1034
01:26:23,627 --> 01:26:24,924
Nous devons l'arrêter !
1035
01:26:40,877 --> 01:26:43,345
- Condamner!
- Ne tirez pas !
1036
01:27:06,236 --> 01:27:07,567
Mais il le fera...
1037
01:27:07,771 --> 01:27:09,966
il leur dira, putain.
1038
01:27:10,173 --> 01:27:12,733
Je parie qu'il le fera.
1039
01:27:14,911 --> 01:27:17,402
Oui, j'ai décidé.
Je cherche de l'aide !
1040
01:27:20,216 --> 01:27:22,446
Nous n'avons pas d'alternative, lieutenant.
1041
01:27:24,454 --> 01:27:27,355
Malheureusement, nous avons des blessés, à moins que
vous voulez les abandonner.
1042
01:27:30,660 --> 01:27:34,061
Avec un peu de chance, je reviendrai avec
aide avant l'arrivée des partisans.
1043
01:27:34,464 --> 01:27:36,125
Et si vous ne le faites pas ?
1044
01:27:37,100 --> 01:27:40,035
Je vais.
Je sens que je le ferai.
1045
01:27:40,236 --> 01:27:43,171
Et dans quelques heures je serai de retour
avec nos garçons.
1046
01:27:43,373 --> 01:27:45,534
Ma parole d'honneur que
Je reviendrai !
1047
01:27:45,809 --> 01:27:48,903
Et ainsi de suite. je te donne mon
parole d'honneur que je le ferai.
1048
01:27:55,251 --> 01:27:57,310
Et toi, tu veux
viens avec moi ?
1049
01:27:58,722 --> 01:28:00,519
Oui, pars !
1050
01:28:01,992 --> 01:28:03,926
Alors, lieutenant, c'est un de moins pour
tu dois t'inquiéter.
1051
01:28:04,127 --> 01:28:05,856
Rapide! Allons-y!
1052
01:28:08,898 --> 01:28:11,696
Arrêtez-vous là !
Ne bouge pas !
1053
01:28:16,573 --> 01:28:17,835
sergent!
1054
01:28:20,910 --> 01:28:23,071
- Posez le fusil.
- Va te faire voir!
1055
01:28:25,315 --> 01:28:26,577
Lieutenant!
1056
01:28:37,360 --> 01:28:41,353
Bouge un doigt et tu mourras.
Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
1057
01:28:41,564 --> 01:28:44,533
Qui veut revenir
ne prend pas ses affaires personnelles.
1058
01:28:44,734 --> 01:28:47,032
Je m'en fiche
renforts.
1059
01:28:47,237 --> 01:28:48,966
C'est bien mieux d'attendre...
1060
01:28:49,172 --> 01:28:51,834
jusqu'à ce que nous puissions bouger
par nous-mêmes.
1061
01:28:52,509 --> 01:28:55,273
Et tu vas nous manquer, parce que
c'est un long chemin...
1062
01:28:55,478 --> 01:28:57,412
et nous avons besoin d'aide.
1063
01:28:58,848 --> 01:29:01,373
- Tu vas payer pour ça !
- Je l'espère.
1064
01:29:01,584 --> 01:29:05,179
Si tu m'envoies à Gaeta
c'est parce que nous sommes tous les deux sauvés !
1065
01:29:47,797 --> 01:29:50,231
Nous allons tous mourir !
Je sais!
1066
01:30:09,719 --> 01:30:11,243
Écoutez, lieutenant.
1067
01:30:11,721 --> 01:30:14,918
Tout le monde veut que je meure.
1068
01:30:16,593 --> 01:30:18,493
Qu'est-ce que tu dis, Elenitzia !
1069
01:30:21,164 --> 01:30:22,893
Vous le voulez aussi.
1070
01:30:24,033 --> 01:30:25,796
Ne sois pas stupide,
s'il te plaît.
1071
01:30:26,002 --> 01:30:27,333
- C'est vrai.
- Non.
1072
01:30:27,570 --> 01:30:30,038
- Oui, ce sera mieux.
- Non.
1073
01:30:32,275 --> 01:30:35,438
J'aimerais tellement pouvoir
me suicider...
1074
01:30:36,146 --> 01:30:38,080
mais je ne peux pas.
1075
01:30:39,282 --> 01:30:40,909
Soyez calme.
1076
01:30:41,451 --> 01:30:43,442
Ne pense à rien.
1077
01:30:44,420 --> 01:30:46,320
Essayez de dormir maintenant.
1078
01:30:46,589 --> 01:30:48,819
Si quelqu'un veut
pour m'aider...
1079
01:31:14,884 --> 01:31:16,579
nous ne devrions pas...
1080
01:31:17,921 --> 01:31:19,786
nous présenter....
1081
01:31:21,457 --> 01:31:23,084
tellement mal...
1082
01:31:24,427 --> 01:31:26,327
habillé...
1083
01:31:28,298 --> 01:31:30,664
chez quelqu'un.
1084
01:31:31,100 --> 01:31:34,035
Cela n’augure rien de bon.
1085
01:32:03,199 --> 01:32:06,327
Nous avons toujours été ensemble
depuis que nous sommes enfants.
1086
01:32:06,669 --> 01:32:08,637
Toujours. Tous les jours.
1087
01:32:11,708 --> 01:32:13,403
La nuit, nous nous séparions...
1088
01:32:13,610 --> 01:32:16,443
et bientôt elle a téléphoné
et j'ai parlé, et parlé...
1089
01:32:16,646 --> 01:32:19,740
toujours heureux, toujours
je ris et maintenant...
1090
01:32:20,750 --> 01:32:22,581
elle est en train de mourir.
1091
01:32:27,090 --> 01:32:29,820
Ils auraient dû me tirer dessus.
Je devrais mourir, pas elle !
1092
01:32:30,026 --> 01:32:32,051
Elle ne voulait pas, moi oui !
Je fais!
1093
01:32:32,262 --> 01:32:34,127
Je ne veux pas vivre !
Je ne veux pas vivre !
1094
01:32:34,330 --> 01:32:35,854
Non, ce n'est pas vrai.
Pas vrai.
1095
01:32:36,065 --> 01:32:37,760
- Ce n'est pas le cas.
- Je ne veux pas vivre.
1096
01:32:37,967 --> 01:32:40,959
Un jour, tout cela prendra fin.
Même si cela semble impossible maintenant.
1097
01:32:44,874 --> 01:32:48,469
Personne n'a le droit de dire "aujourd'hui, je
je veux mourir parce que ce n'est pas une vie"
1098
01:32:48,678 --> 01:32:50,737
Ce que nous sommes maintenant n’a pas d’importance.
1099
01:32:50,947 --> 01:32:54,610
Nous oublierons. Ce ne sera pas
semble réel, vous verrez.
1100
01:33:04,294 --> 01:33:06,819
Mon Dieu, qu'a-t-il fait ?
1101
01:33:07,030 --> 01:33:09,965
il lui a tiré une balle dans la tête
comme un animal.
1102
01:33:10,533 --> 01:33:12,160
Mon Dieu.
1103
01:33:14,103 --> 01:33:15,593
Espèce de sale lâche !
1104
01:33:15,805 --> 01:33:18,171
Il va tous nous tuer !
1105
01:33:18,374 --> 01:33:21,468
Comme un animal !
1106
01:33:22,412 --> 01:33:24,676
J'en assume l'entière responsabilité.
1107
01:33:25,315 --> 01:33:27,078
C'était un meurtre par pitié.
1108
01:33:27,283 --> 01:33:30,150
Elle l'a demandé
et tu le sais.
1109
01:33:30,353 --> 01:33:33,186
Et donc, j'ai économisé
vous tous...
1110
01:33:33,523 --> 01:33:35,320
et moi aussi.
1111
01:33:35,525 --> 01:33:37,493
- Sortons d'ici !
- Non!
1112
01:33:37,827 --> 01:33:39,226
Non!
1113
01:33:39,696 --> 01:33:42,096
Non, meurtrier !
1114
01:33:42,298 --> 01:33:44,425
Meurtrier!
1115
01:33:45,234 --> 01:33:46,929
- Non !
- Calme!
1116
01:33:47,136 --> 01:33:48,603
Non!
1117
01:33:49,305 --> 01:33:51,796
- Non!
- Arrête ça !
1118
01:33:52,742 --> 01:33:54,039
Vous ne comprenez pas ?
1119
01:33:54,243 --> 01:33:57,337
Désormais, elle ne souffrira plus.
Je l'ai fait pour elle !
1120
01:33:57,547 --> 01:33:59,538
Je l'ai fait pour toi !
1121
01:34:00,516 --> 01:34:03,485
Si nous restons ici,
nous allons tous mourir.
1122
01:34:05,855 --> 01:34:08,153
Que fais-tu?
Arrête, tu es fou ?
1123
01:34:08,358 --> 01:34:11,691
Je ne peux pas, je dois le tuer.
Je dois le tuer !
1124
01:34:11,894 --> 01:34:15,887
Toi aussi.
Tu es comme lui !
1125
01:34:20,036 --> 01:34:21,628
Majeur!
1126
01:34:22,038 --> 01:34:23,972
Posez le pistolet !
1127
01:34:24,407 --> 01:34:26,170
Posez-le !
1128
01:34:34,417 --> 01:34:35,679
Regarder!
1129
01:34:41,991 --> 01:34:44,050
Regardez ce que vous avez fait.
1130
01:34:44,694 --> 01:34:46,924
Pauvre lieutenant.
1131
01:34:51,300 --> 01:34:53,063
Maintenant, nous pouvons y aller.
1132
01:34:53,803 --> 01:34:55,828
On peut y aller !
1133
01:35:01,477 --> 01:35:03,672
Oui. Bien.
1134
01:35:09,318 --> 01:35:11,013
Maintenant, nous partons.
1135
01:35:20,430 --> 01:35:21,920
Nous partons.
1136
01:35:22,465 --> 01:35:25,798
Rassemblez vos affaires !
C'est moi qui commande !
1137
01:35:26,602 --> 01:35:29,127
Allez, bougez.
1138
01:35:34,444 --> 01:35:36,309
Vous aussi, lieutenant.
1139
01:35:55,798 --> 01:35:57,857
Allez !
1140
01:35:59,268 --> 01:36:00,667
Bougez !
1141
01:36:03,072 --> 01:36:04,403
Bougez !
1142
01:36:57,994 --> 01:37:01,521
Qu'est-ce que tu attends ?
De l'autre côté, bougez !
1143
01:37:01,731 --> 01:37:04,757
nos ordres sont de bouger
en face de l'église !
1144
01:37:06,869 --> 01:37:09,667
Elle a été touchée dans l'embuscade,
mais est mort plus tard.
1145
01:37:12,375 --> 01:37:13,706
Elle a été tuée.
1146
01:37:21,050 --> 01:37:24,076
Je l'ai achevée,
d'un coup de pistolet.
1147
01:37:24,287 --> 01:37:26,380
Je l'ai fait pour sauver
tous les autres.
1148
01:37:26,589 --> 01:37:30,047
Elle souffrait et
nous ne pouvions pas la porter.
1149
01:37:32,395 --> 01:37:34,625
Celui qui avait le
responsabilité du commandement...
1150
01:37:34,830 --> 01:37:37,196
j'aurais le courage
faire de même.
1151
01:37:39,368 --> 01:37:42,701
Je vois, mais je vais devoir faire
un rapport complet conformément à la réglementation.
1152
01:37:42,905 --> 01:37:44,566
D'accord. Bien sûr.
1153
01:37:44,774 --> 01:37:48,710
Lieutenant, êtes-vous d'accord avec
le rapport du major ?
1154
01:37:49,345 --> 01:37:52,212
Ce sont les faits, oui, mais...
1155
01:37:52,415 --> 01:37:54,246
Je préférerais qu'à partir de maintenant...
1156
01:37:54,450 --> 01:37:57,248
ce monsieur continue
le voyage tout seul.
1157
01:37:59,055 --> 01:38:01,387
Le major ira avec
ses compagnons d'armes...
1158
01:38:01,591 --> 01:38:04,890
et tu iras de l'avant
joyeusement avec tes putes.
1159
01:38:06,562 --> 01:38:10,328
Ok, désolé mais j'ai autre chose à faire.
Nous y reviendrons.
1160
01:38:10,566 --> 01:38:13,831
Les chemises noires ne suffisaient pas
pour juste une bande de rebelles ?
1161
01:38:14,036 --> 01:38:16,205
Au contraire! Pour cela ils
ce serait plus que suffisant...
1162
01:38:16,405 --> 01:38:17,997
nous sommes ici seulement
pour éviter tout...
1163
01:38:18,207 --> 01:38:21,142
inutile et excessif
dégâts causés aux civils.
1164
01:38:22,745 --> 01:38:26,545
Et voici ce qui se passe
à ceux qui abritent des traîtres !
1165
01:38:26,749 --> 01:38:28,080
Traduire !
1166
01:38:28,384 --> 01:38:31,581
Toutes les maisons seront incendiées...
1167
01:38:31,787 --> 01:38:34,187
Et vous serez expulsé...
1168
01:38:34,390 --> 01:38:37,257
- Les voilà !
- Dites que nous les avons !
1169
01:38:37,460 --> 01:38:40,088
- Ils étaient là !
- Bouge, escroc !
1170
01:38:40,296 --> 01:38:42,662
Au mur, salauds !
1171
01:38:43,666 --> 01:38:45,258
Courir!
1172
01:38:45,501 --> 01:38:47,833
Cours, meurtrier, cours !
1173
01:38:50,072 --> 01:38:51,300
Se lever!
1174
01:38:51,507 --> 01:38:54,032
Bâtard!
Se lever!
1175
01:38:54,243 --> 01:38:56,609
Courez, en avant !
1176
01:38:58,114 --> 01:38:59,706
Écume!
1177
01:38:59,915 --> 01:39:01,746
Aller!
1178
01:39:02,618 --> 01:39:05,849
Ici! S'aligner!
1179
01:39:10,526 --> 01:39:11,891
Prêt?
1180
01:39:29,178 --> 01:39:31,180
Commandant, voudriez-vous accorder
une mort dans la foi du Christ ?
1181
01:39:31,380 --> 01:39:33,109
Oui.
Une minute.
1182
01:39:57,640 --> 01:39:58,732
Vite, curé !
1183
01:40:01,977 --> 01:40:03,308
Au revoir.
1184
01:40:23,132 --> 01:40:24,497
Visez !
1185
01:40:26,168 --> 01:40:27,499
Feu !
1186
01:40:33,442 --> 01:40:35,171
Terminez-les !
1187
01:41:13,682 --> 01:41:16,515
Rassemblez tous nos hommes !
1188
01:42:49,512 --> 01:42:50,877
Par ici.
1189
01:42:51,080 --> 01:42:53,071
Viens, la pauvre.
1190
01:42:55,084 --> 01:42:56,881
Vous pouvez y aller, merci.
1191
01:43:01,156 --> 01:43:03,317
Docteur, pourriez-vous jeter un oeil ?
1192
01:43:03,526 --> 01:43:04,788
Laissez-moi voir.
1193
01:43:04,994 --> 01:43:06,757
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.
1194
01:43:07,463 --> 01:43:09,897
- Une balle ?
- Je ne sais pas. Je n'ai pas remarqué.
1195
01:43:10,099 --> 01:43:11,396
Ce n'est pas grave.
1196
01:43:11,600 --> 01:43:14,125
Nous nous en occuperons.
Infirmière, venez ici !
1197
01:43:19,942 --> 01:43:23,343
Monsieur le lieutenant, ils vérifient
les papiers.
1198
01:43:23,846 --> 01:43:27,407
Oh mon Dieu, la cueillette.
1199
01:43:29,184 --> 01:43:32,745
M. Lieutenant, puisque c'est pareil,
Je préfère rester ici.
1200
01:43:32,955 --> 01:43:34,513
et n'allez pas plus loin.
1201
01:43:35,424 --> 01:43:37,255
Lt., combien restent ici ?
1202
01:43:37,459 --> 01:43:39,154
Deux, pour les officiers.
1203
01:43:39,361 --> 01:43:40,988
L'autre sera moi.
1204
01:43:45,301 --> 01:43:46,495
D'accord.
1205
01:43:49,738 --> 01:43:51,433
Le casting vous dérange ?
1206
01:43:51,640 --> 01:43:53,005
Cette coquille ?
1207
01:43:53,208 --> 01:43:55,733
Bien sûr, je serais mieux
dans un joli pyjama...
1208
01:43:55,945 --> 01:43:59,108
mais comparé aux autres
Je ne peux pas me plaindre.
1209
01:43:59,481 --> 01:44:01,676
Depuis 3 ou 4 mois...
1210
01:44:01,884 --> 01:44:04,546
J'ai été traité comme
un roi par ces petites nonnes...
1211
01:44:04,753 --> 01:44:09,986
Imaginez ! Ils me lavent
de la tête aux pieds.
1212
01:44:10,192 --> 01:44:12,558
M. Lieutenant !
1213
01:44:14,730 --> 01:44:15,958
M. Lieutenant !
1214
01:44:16,165 --> 01:44:17,400
Pourquoi tu es dans ton
des vêtements de travail ?
1215
01:44:17,600 --> 01:44:18,931
- Quoi de neuf?
- Toi, tais-toi !
1216
01:44:19,134 --> 01:44:21,068
Monsieur le lieutenant, Eftikia
s'est enfui...
1217
01:44:21,270 --> 01:44:24,603
et maintenant ils sont
chercher partout...
1218
01:44:24,807 --> 01:44:26,900
comme si elle était une criminelle.
1219
01:44:27,109 --> 01:44:28,542
Ce qui s'est passé?
1220
01:44:28,744 --> 01:44:33,147
Un lieutenant-colonel l'appelle
dans sa chambre...
1221
01:44:33,349 --> 01:44:36,284
et sur le chemin,
et je ne sais pas pourquoi...
1222
01:44:36,485 --> 01:44:37,787
elle lui a craché au visage
et a décollé.
1223
01:44:37,987 --> 01:44:41,718
Il a crié comme un fou et
réveilla tout le régiment.
1224
01:44:41,924 --> 01:44:43,619
Maintenant je ne sais pas quoi
peut arriver.
1225
01:44:43,826 --> 01:44:45,919
mais la nuit,
avec ces sauvages...
1226
01:44:46,128 --> 01:44:47,857
- Peut-être que je peux aider.
- Au revoir.
1227
01:44:48,063 --> 01:44:49,394
Ébé!
1228
01:44:49,698 --> 01:44:52,166
Puis-je savoir pourquoi tu
je voulais rester ici...
1229
01:44:52,368 --> 01:44:54,359
au lieu d'aller à Ocrida ?
1230
01:44:55,638 --> 01:44:58,869
Vous m'avez rendu curieux.
1231
01:45:06,915 --> 01:45:09,315
Du moins, aussi longtemps
comme je suis là...
1232
01:45:09,652 --> 01:45:13,144
Nous pouvons nous voir
de temps en temps.
1233
01:45:14,623 --> 01:45:16,887
Peut-être que tu me convaincras...
1234
01:45:17,092 --> 01:45:19,822
à propos de ces tissus fantaisie...
1235
01:45:22,898 --> 01:45:24,695
D'accord, au revoir.
1236
01:45:26,101 --> 01:45:28,069
Lâchez prise...
Allez ! Allez-y !
1237
01:45:28,270 --> 01:45:29,965
Qui te retient ici ?
1238
01:45:30,172 --> 01:45:32,470
Allez travailler.
C'est votre travail.
1239
01:45:36,111 --> 01:45:37,135
Mais d'abord...
1240
01:45:37,346 --> 01:45:39,405
Déplace mes oreillers.
1241
01:45:40,816 --> 01:45:42,306
Viens...
1242
01:45:50,559 --> 01:45:52,618
- Facile !
- Idiot!
1243
01:45:53,962 --> 01:45:56,328
Vous pouvez en être sûr...
1244
01:45:58,701 --> 01:46:02,102
que si tout va bien
de retour à Prato...
1245
01:46:02,538 --> 01:46:05,371
Vous quitterez ce travail.
Ma parole !
1246
01:46:42,111 --> 01:46:44,636
Eftikia !
Venez vite !
1247
01:46:50,619 --> 01:46:52,211
Ce qui s'est passé?
1248
01:46:53,489 --> 01:46:54,717
Je suis désolé...
1249
01:46:56,825 --> 01:46:58,417
mais je ne peux pas.
1250
01:47:02,164 --> 01:47:05,930
Écoute, j'ai essayé de
payer ma cotisation...
1251
01:47:07,202 --> 01:47:09,762
mais j'ai craché et je me suis enfui.
1252
01:47:11,440 --> 01:47:12,907
Êtes-vous ok?
1253
01:47:13,275 --> 01:47:15,072
Enfin, oui.
1254
01:47:19,381 --> 01:47:21,781
Au cours des 4 dernières heures,
je pense à toi...
1255
01:47:21,984 --> 01:47:23,281
Je suis devenu fou.
1256
01:47:24,820 --> 01:47:26,151
Mon peuple...
1257
01:47:26,355 --> 01:47:28,949
on ne peut pas les traiter comme des animaux.
1258
01:47:41,103 --> 01:47:43,333
Ce n'est pas pour moi ça
il faut dire ça.
1259
01:47:44,106 --> 01:47:47,337
Je sais.
C'est pourquoi je suis ici.
1260
01:47:51,547 --> 01:47:54,380
Viens.
Séchez-vous.
1261
01:48:26,515 --> 01:48:28,813
N'es-tu pas heureux
avec ce que j'ai fait ?
1262
01:48:29,017 --> 01:48:31,611
Oui, mais ça aurait dû être moi
pour le faire pour vous.
1263
01:48:31,820 --> 01:48:36,257
Vous ne pouviez pas.
Je suis reconnaissant que vous ne l'ayez pas fait.
1264
01:48:36,458 --> 01:48:38,255
Séchez-vous.
1265
01:48:46,568 --> 01:48:48,365
Pourquoi es-tu venu ici ?
1266
01:48:48,570 --> 01:48:50,367
J'ai 24 ans.
1267
01:48:50,572 --> 01:48:53,564
Je veux me souvenir d'avoir fait
ceci encore une fois.
1268
01:49:13,795 --> 01:49:15,820
Vous n'entendez que les cloches.
1269
01:49:19,568 --> 01:49:21,763
Dans tous les villages où je suis allé...
1270
01:49:22,037 --> 01:49:25,438
au cours des 2 dernières années là-bas
ils étaient toujours en colère avec eux.
1271
01:49:27,542 --> 01:49:30,739
Je ne peux pas pardonner à ceux qui
nous a si mal traité.
1272
01:49:33,448 --> 01:49:35,609
Il faudra que vous vous en souveniez...
1273
01:49:37,286 --> 01:49:41,154
même si ça me transforme en
un mauvais souvenir.
1274
01:49:41,356 --> 01:49:44,985
Je ne pardonne pas.
Vous non plus ne devriez pas le faire.
1275
01:49:47,229 --> 01:49:50,255
Le pire n'est pas le
morts ou destructions...
1276
01:49:51,633 --> 01:49:53,999
parce que les hommes meurent...
1277
01:49:54,736 --> 01:49:56,761
mais aussi naissent.
1278
01:49:58,040 --> 01:50:00,702
Les villes peuvent être
reconstruit...
1279
01:50:03,011 --> 01:50:05,639
et la vie ne s'arrête pas
par la violence.
1280
01:50:09,918 --> 01:50:11,442
Mais nous deux...
1281
01:50:15,457 --> 01:50:16,890
sont là.
1282
01:50:17,492 --> 01:50:19,392
Nous avons le même âge...
1283
01:50:21,730 --> 01:50:24,665
mais je ne peux pas regarder chacun
l'autre dans les yeux.
1284
01:50:26,401 --> 01:50:28,164
Nous avons été humiliés.
1285
01:50:30,072 --> 01:50:32,802
Nous parlons comme
deux personnes âgées...
1286
01:50:33,542 --> 01:50:35,601
et dans quelques heures...
1287
01:50:36,778 --> 01:50:38,939
devra se séparer.
1288
01:50:44,953 --> 01:50:47,046
Quand tout sera fini...
1289
01:50:48,557 --> 01:50:51,355
qui nous rendra
toutes ces années ?
1290
01:50:51,593 --> 01:50:53,754
Est-ce que cela finira ?
1291
01:50:55,097 --> 01:50:57,327
Peut-on l'oublier ?
1292
01:50:57,799 --> 01:50:59,824
Et toutes les choses...
1293
01:51:00,035 --> 01:51:03,232
on nous a appris à
y croire depuis l'enfance ?
1294
01:51:03,939 --> 01:51:06,806
Gentillesse, dignité...
1295
01:51:08,243 --> 01:51:11,076
respect pour ceux
qui sont les plus faibles...
1296
01:51:14,549 --> 01:51:16,881
la considération
pour les autres...
1297
01:51:20,689 --> 01:51:22,953
Non, je n’accepterai jamais ça.
1298
01:51:29,998 --> 01:51:31,329
Je t'aime...
1299
01:51:32,901 --> 01:51:35,267
et tu as compris comment.
1300
01:51:39,341 --> 01:51:41,138
Mais le dire aujourd'hui...
1301
01:51:42,944 --> 01:51:45,003
dans de telles conditions...
1302
01:51:48,917 --> 01:51:53,354
c'est comme dire une prière
pour notre fils décédé.
1303
01:52:44,406 --> 01:52:45,771
Te voilà.
1304
01:53:04,159 --> 01:53:05,456
Au revoir.
1305
01:53:17,372 --> 01:53:19,363
Je ne l'ai jamais revue.
1306
01:53:19,574 --> 01:53:20,734
Et après la guerre...
1307
01:53:20,942 --> 01:53:24,400
Je suis revenu en Grèce avec
un sentiment sombre.
1308
01:53:25,046 --> 01:53:27,139
Je ne te trouverais pas.
1309
01:53:27,849 --> 01:53:29,618
Tu étais parti sans
je regarde toujours en arrière...
1310
01:53:29,818 --> 01:53:32,844
mais j'avais l'impression de
voir ton visage des années plus tard...
1311
01:53:33,054 --> 01:53:35,716
dans les derniers versets
d'un poème :
1312
01:53:36,224 --> 01:53:38,454
"Tout comme quand tu
je me suis retourné...
1313
01:53:38,660 --> 01:53:40,321
et avec la main...
1314
01:53:40,529 --> 01:53:43,259
devant un
nuage de cheveux...
1315
01:53:43,465 --> 01:53:45,160
dit au revoir...
1316
01:53:45,367 --> 01:53:47,597
entrer dans les ténèbres".